1
00:03:59,340 --> 00:04:00,660
Je vais venir.

2
00:04:18,940 --> 00:04:21,668
- Clémence !
- Tu es absolument magnifique.

3
00:04:22,740 --> 00:04:24,020
Vous ne nous rejoignez pas pendant 5 minutes ?

4
00:04:24,085 --> 00:04:25,205
Oh non!

5
00:04:25,405 --> 00:04:27,511
La discipline, Michel, la discipline.

6
00:04:28,110 --> 00:04:29,535
Passe une bonne journée.

7
00:04:40,620 --> 00:04:43,100
Paul. Viens parler à maman.

8
00:04:43,260 --> 00:04:44,613
Bonjour!

9
00:04:45,086 --> 00:04:46,206
Paul!

10
00:04:48,316 --> 00:04:50,910
Vous ne le vivez pas vraiment,
mais c'est l'enfer !

11
00:04:52,262 --> 00:04:55,707
Paul, plus de flûte.
Viens parler à maman.

12
00:04:56,002 --> 00:04:57,379
Bonjour Maman.

13
00:04:57,460 --> 00:04:58,780
Ah ! Et voilà !

14
00:04:59,590 --> 00:05:01,030
Jusqu'où es-tu allé ?

15
00:05:01,237 --> 00:05:02,517
2 kilomètres.

16
00:05:03,230 --> 00:05:06,402
Mais mon temps était vraiment très mauvais,
donc je ne vous le dirai même pas.

17
00:05:07,004 --> 00:05:08,457
Et qui es-tu ?

18
00:05:08,613 --> 00:05:12,540
Je suis le fils de Dark Vador
et Cléopâtre.

19
00:05:12,809 --> 00:05:14,089
D'accord...

20
00:05:14,494 --> 00:05:16,988
Je pensais que tu l'étais
le fils de ta mère.

21
00:05:17,026 --> 00:05:21,060
Oui aussi. Mais aussi
Dark Vador et Cléopâtre.

22
00:05:22,702 --> 00:05:24,019
D'accord!

23
00:05:25,054 --> 00:05:26,214
Salut Laurent ?

24
00:05:26,300 --> 00:05:26,980
Ouais?

25
00:05:27,109 --> 00:05:30,730
J'ai des billets adultes
pour le spectacle du week-end prochain.

26
00:05:31,168 --> 00:05:32,332
Veux-tu venir ?

27
00:05:32,409 --> 00:05:35,480
Le week-end prochain...
je suis en Normandie

28
00:05:35,602 --> 00:05:36,715
Vous êtes bloqué...

29
00:05:36,958 --> 00:05:38,503
Et tu as l'air horrible.

30
00:05:39,640 --> 00:05:41,152
Est-ce que c'est mieux ?

31
00:05:41,278 --> 00:05:42,318
Ah, c'est ça.

32
00:05:42,863 --> 00:05:44,300
Veux-tu me montrer ton ciel ?

33
00:05:44,380 --> 00:05:45,715
Oui! Attendez.

34
00:05:46,522 --> 00:05:48,183
Vous y êtes. Vous le voyez ?

35
00:05:49,290 --> 00:05:50,490
Allez, plus vite.

36
00:05:51,940 --> 00:05:54,785
Allez, continuez ! Plus vite, plus vite !

37
00:06:21,942 --> 00:06:24,074
HORS LIMITES

38
00:06:34,462 --> 00:06:36,942
Nous donnons sur la Place Dauphine.

39
00:06:37,165 --> 00:06:38,405
C'est la fin de l'été.

40
00:06:39,199 --> 00:06:41,933
Je trempe mes chips de sel et de poivre
dans du ketchup.

41
00:06:42,380 --> 00:06:45,050
J'ai pris un club sandwich,
il avait un croque-monsieur.

42
00:06:51,586 --> 00:06:53,306
"Il" est mon ex.

43
00:06:53,645 --> 00:06:56,316
Mon premier amant,
et jusqu'à nouvel ordre, mon dernier.

44
00:06:57,140 --> 00:07:00,254
Nous sommes toujours mariés,
puisque nous n'avons pas divorcé.

45
00:07:02,245 --> 00:07:04,425
Lui et moi étions ensemble depuis 20 ans.

46
00:07:04,983 --> 00:07:07,103
Je l'ai quitté il y a trois ans.

47
00:07:07,325 --> 00:07:08,777
Il s'appelle Laurent.

48
00:07:09,095 --> 00:07:11,455
Pour notre fils de 8 ans,
pour Paul....

49
00:07:11,707 --> 00:07:14,058
nous prenons des semaines alternées,
d'un commun accord.

50
00:07:14,335 --> 00:07:15,879
Il n'y a jamais de problème.

51
00:07:16,621 --> 00:07:19,050
Depuis quelques mois,
Je suis passé aux filles.

52
00:07:19,471 --> 00:07:21,136
C'est ce que je veux lui dire.

53
00:07:21,213 --> 00:07:22,853
C'est à cela que sert le dîner.

54
00:07:27,720 --> 00:07:30,347
Faut-il changer ses cours de piano
quand l'école reprendra ?

55
00:07:30,432 --> 00:07:32,785
Si vous pensez que c'est nécessaire, bien sûr.

56
00:07:33,487 --> 00:07:35,167
Oh, je ne sais pas, mais...

57
00:07:35,460 --> 00:07:36,620
Il n'avance pas.

58
00:07:36,654 --> 00:07:38,057
C'est un petit garçon.

59
00:07:38,220 --> 00:07:40,058
Mais elle... elle est encore un peu...

60
00:07:40,510 --> 00:07:41,815
Trop facile à vivre.

61
00:07:44,300 --> 00:07:46,433
Elle est vraiment trop facile à vivre.

62
00:07:46,540 --> 00:07:48,808
Facile à vivre
d'être doux.

63
00:07:49,108 --> 00:07:50,597
Un chou à la crème.

64
00:07:55,380 --> 00:07:56,800
Écoute...

65
00:07:56,949 --> 00:07:59,566
J'ai eu des liaisons avec des filles.

66
00:07:59,967 --> 00:08:01,651
Histoires d'amour.

67
00:08:09,740 --> 00:08:11,460
Mais « l’amour », vraiment ?

68
00:08:11,533 --> 00:08:13,066
Oui, eh bien...

69
00:08:14,580 --> 00:08:15,730
Vous voyez...

70
00:08:24,245 --> 00:08:25,175
Oui ?

71
00:08:25,261 --> 00:08:26,581
Encore pareil.

72
00:08:28,500 --> 00:08:29,580
Eh bien...

73
00:08:30,829 --> 00:08:32,410
Eh bien, alors...

74
00:08:32,541 --> 00:08:35,621
Ce qui me rend heureux
c'est que tu es heureux.

75
00:08:36,085 --> 00:08:37,165
Merci.

76
00:08:39,645 --> 00:08:40,925
Vous y êtes.

77
00:08:41,496 --> 00:08:42,886
Je bois plus que ça.

78
00:08:43,100 --> 00:08:45,220
C'est seulement du champagne
pour moi aujourd'hui

79
00:08:49,551 --> 00:08:51,660
Ça me coûte une fortune.

80
00:08:59,536 --> 00:09:00,864
Mais c'est vrai...

81
00:09:01,820 --> 00:09:03,816
Vous avez vraiment l'air bien.

82
00:09:05,407 --> 00:09:07,066
Je nage beaucoup.

83
00:09:07,788 --> 00:09:09,276
Il n'y a pas que ça.

84
00:09:11,094 --> 00:09:13,004
Non, tu es belle, vraiment.

85
00:09:13,877 --> 00:09:15,332
Non, sérieusement.

86
00:09:20,759 --> 00:09:24,959
Je pense que je vais emmener Paul voir mon père
pour la Toussaint.

87
00:09:25,260 --> 00:09:26,075
Oh, cool.

88
00:09:26,113 --> 00:09:28,535
Ouais. Il ne l'a pas vu
depuis Pâques.

89
00:09:29,536 --> 00:09:31,441
- Il sera content.
- Ouais.

90
00:09:33,846 --> 00:09:35,504
Comment va ton père ?

91
00:09:35,903 --> 00:09:38,824
Ah, eh bien... Tu connais mon père.

92
00:09:38,868 --> 00:09:40,228
Toujours pareil.

93
00:09:40,334 --> 00:09:43,054
Il râle au téléphone, il...

94
00:09:43,183 --> 00:09:44,721
...je suis désolé pour toi.

95
00:09:44,746 --> 00:09:45,519
Ouais?

96
00:09:45,620 --> 00:09:48,652
Il dit que...
tu dois te sentir seul.

97
00:09:50,975 --> 00:09:52,095
Il n'a pas tort.

98
00:09:55,886 --> 00:09:57,326
Eh bien, bonne nuit.

99
00:10:00,878 --> 00:10:02,886
- Non?
- Non, pas du tout.

100
00:10:02,982 --> 00:10:04,058
D'accord...

101
00:10:04,700 --> 00:10:05,820
Je le pensais.

102
00:10:12,762 --> 00:10:14,097
Madame.

103
00:10:14,823 --> 00:10:15,983
À bientôt.

104
00:10:25,940 --> 00:10:27,540
Eh bien, oui, c'est l'idée.

105
00:10:27,715 --> 00:10:30,035
Arrêtez-le. Comment se fait-il que tu sois ici ?

106
00:10:30,132 --> 00:10:31,332
Arrêtez-le.

107
00:10:31,900 --> 00:10:34,220
- C'est tellement cool que tu viennes.
- Ouais.

108
00:10:34,380 --> 00:10:35,700
Quels sont ces clichés ?

109
00:10:35,900 --> 00:10:38,142
Pourquoi ne pas divorcer ?

110
00:10:42,500 --> 00:10:43,500
On y va ?

111
00:10:43,540 --> 00:10:44,707
Allez, allez.

112
00:10:48,184 --> 00:10:50,871
Arrête de m'exciter

113
00:10:59,340 --> 00:11:00,340
Quoi ?

114
00:11:00,380 --> 00:11:01,380
Je rentre à la maison.

115
00:11:01,540 --> 00:11:02,980
- Non, non.
- Oui, oui, oui.

116
00:11:03,540 --> 00:11:04,785
D'accord, bonne nuit.

117
00:11:05,340 --> 00:11:07,900
Non, non, non. Bisous, Paul.

118
00:11:07,957 --> 00:11:08,780
Oui.

119
00:11:08,980 --> 00:11:10,100
De moi.

120
00:11:13,140 --> 00:11:14,340
D'accord, bonne nuit.

121
00:11:14,500 --> 00:11:16,180
Que fait-elle ?

122
00:11:17,340 --> 00:11:18,699
Tu pars déjà ?

123
00:11:34,285 --> 00:11:35,355
Laurent ?

124
00:11:38,832 --> 00:11:39,952
Est-ce que tout va bien ?

125
00:11:44,015 --> 00:11:45,215
Eh bien...

126
00:11:46,567 --> 00:11:48,127
Il ne veut pas venir.

127
00:11:48,934 --> 00:11:49,934
Je suis désolé.

128
00:11:50,080 --> 00:11:51,799
Que veux-tu dire,
il ne veut pas venir ?

129
00:11:51,862 --> 00:11:53,244
Il ne veut pas.

130
00:11:54,230 --> 00:11:56,990
Nous n'allons pas le forcer,
Je vais m'arranger.

131
00:11:59,220 --> 00:12:00,820
Non, mais...

132
00:12:01,020 --> 00:12:02,775
Je peux juste...

133
00:12:03,010 --> 00:12:04,346
Non.

134
00:12:05,952 --> 00:12:07,792
Non, c'est ridicule, allez.

135
00:12:08,133 --> 00:12:09,973
- Poursuivre.
- Je vais lui parler.

136
00:12:11,713 --> 00:12:13,197
Bonjour Paul.

137
00:12:14,829 --> 00:12:15,979
Bonjour.

138
00:12:22,517 --> 00:12:26,057
Paul Lévêque recherché
porte d'embarquement numéro 14

139
00:12:26,190 --> 00:12:29,402
pour un départ immédiat vers la Lune.
Porte 14.

140
00:12:29,500 --> 00:12:31,525
La fusée sera bientôt lancée.

141
00:12:31,660 --> 00:12:33,580
Clémence, il ne le fait pas
je veux te voir.

142
00:12:36,460 --> 00:12:38,174
Allez, prenons un jus.

143
00:12:38,220 --> 00:12:41,119
Et j'ai les billets pour
l'exposition que nous souhaitions voir.

144
00:12:41,663 --> 00:12:43,361
Je ne veux pas te voir.

145
00:12:43,830 --> 00:12:46,910
Allez, sors de là, allez.
Arrête ça, allez.

146
00:12:47,062 --> 00:12:49,166
Je ne veux pas te voir,
Je te le dis.

147
00:12:50,180 --> 00:12:52,660
Oui, mais c'est comme ça.
C'est notre semaine.

148
00:12:52,820 --> 00:12:55,420
En plus, j'ai prévu plein de choses.
Allez.

149
00:12:56,420 --> 00:12:58,260
Allez... Viens ici. Paul...

150
00:13:01,998 --> 00:13:03,118
Paul...

151
00:13:03,254 --> 00:13:05,414
Je ne veux pas te voir.
Je te déteste.

152
00:13:09,963 --> 00:13:11,182
S'en aller.

153
00:13:18,833 --> 00:13:20,869
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose
entre vous deux ?

154
00:13:21,301 --> 00:13:22,916
Avez-vous eu une bagarre ?

155
00:13:23,180 --> 00:13:25,924
Arrête ça... sa colère
n'est pas destiné à moi, n'est-ce pas ?

156
00:13:26,887 --> 00:13:28,408
Vous trouvez ça drôle ?

157
00:13:31,206 --> 00:13:32,446
D'accord... D'accord.

158
00:13:34,420 --> 00:13:37,060
S'il change d'avis,
tu m'appelleras ?

159
00:13:37,220 --> 00:13:38,300
D'ACCORD.

160
00:13:39,054 --> 00:13:41,094
Cela semble être un désastre, mais ça va.

161
00:13:43,573 --> 00:13:44,653
D'accord...

162
00:13:45,678 --> 00:13:47,078
Au revoir.

163
00:13:48,180 --> 00:13:50,486
Et Paul, je t'appelle !

164
00:13:51,455 --> 00:13:52,916
Je t'aime!

165
00:14:28,034 --> 00:14:29,594
Discipline, Clémence.

166
00:14:29,700 --> 00:14:31,020
Discipline.

167
00:15:10,639 --> 00:15:12,719
Avez-vous encore évoqué le divorce ?

168
00:15:15,100 --> 00:15:17,060
Ce n'était pas vraiment le bon moment.

169
00:15:25,545 --> 00:15:29,080
C'est tout sauf une punition
pour me montrer ton dos.

170
00:15:34,679 --> 00:15:36,519
Tu m'épuises, Elisabeth.

171
00:15:36,686 --> 00:15:37,798
Je sais.

172
00:15:44,027 --> 00:15:48,017
Pourtant, je ne comprends pas pourquoi
tu le laisses t'appeler "sa femme".

173
00:15:49,180 --> 00:15:52,479
je ne comprends pas
ce à quoi tu pensais, te marier.

174
00:15:52,719 --> 00:15:54,572
Avec un mec aussi.

175
00:15:55,952 --> 00:15:57,832
C’était courant à l’époque.

176
00:16:03,487 --> 00:16:05,767
Et... est-il beau, au moins ?

177
00:16:09,430 --> 00:16:10,510
Oui.

178
00:16:12,161 --> 00:16:13,690
Non, pas vraiment.

179
00:16:14,374 --> 00:16:16,588
Mais nous étions à l'aise
les uns avec les autres.

180
00:16:17,780 --> 00:16:19,322
Quelle bourgeoise !

181
00:16:31,780 --> 00:16:34,346
Maintenant qu'il sait que tu es lesbienne,
il est en colère.

182
00:16:35,911 --> 00:16:36,911
Hmm?

183
00:16:37,060 --> 00:16:39,135
Tu peux arrêter de parler, s'il te plaît ?

184
00:16:39,718 --> 00:16:41,118
Et si je ne veux pas ?

185
00:16:43,776 --> 00:16:45,616
J'ai dit "s'il te plaît".

186
00:16:52,921 --> 00:16:54,291
Alors vous l'avez fait.

187
00:17:00,769 --> 00:17:02,689
Tu ne veux pas rester
un peu plus longtemps ?

188
00:17:03,296 --> 00:17:04,783
Il est encore tôt.

189
00:17:05,341 --> 00:17:06,400
Rendormez-vous.

190
00:17:08,256 --> 00:17:09,896
Je vais nager.

191
00:17:29,820 --> 00:17:30,579
Ouais?

192
00:17:30,604 --> 00:17:31,684
Bonjour?

193
00:17:31,767 --> 00:17:33,377
Savez-vous quelle heure il est ?

194
00:17:33,839 --> 00:17:36,361
Salut Laurent.
Tu peux mettre Paul, s'il te plaît ?

195
00:17:36,951 --> 00:17:38,831
Il se prépare pour l'école.

196
00:17:40,061 --> 00:17:42,221
Tu peux l'enfiler, s'il te plaît ?

197
00:17:42,389 --> 00:17:43,389
Attendez.

198
00:17:45,054 --> 00:17:47,572
C'est maman, parle-lui
avant de partir.

199
00:17:50,607 --> 00:17:52,287
Il ne veut pas te parler.

200
00:17:52,503 --> 00:17:54,611
C'est un enfant.
Tu peux le mettre ?

201
00:17:54,702 --> 00:17:56,182
Comme vous le souhaitez.

202
00:18:02,518 --> 00:18:04,278
Bonjour? Paul?

203
00:18:04,886 --> 00:18:06,150
Mon animal de compagnie ?

204
00:18:07,229 --> 00:18:10,713
Tu es en colère contre moi
mais je ne sais pas pourquoi.

205
00:18:10,830 --> 00:18:13,775
Et si on allait prendre un Coca
et tu expliques.

206
00:18:14,501 --> 00:18:15,501
D'accord?

207
00:18:15,700 --> 00:18:16,979
Cela vous dérangerait-il ?

208
00:18:20,356 --> 00:18:23,080
Clémence, je te l'ai dit,
il ne veut pas te parler.

209
00:18:24,280 --> 00:18:26,119
Mais il a 8 ans !

210
00:18:26,591 --> 00:18:28,438
Depuis quand décide-t-il ?

211
00:18:28,580 --> 00:18:31,182
Tu sais comment élever
un enfant correctement, n'est-ce pas ?

212
00:18:32,861 --> 00:18:33,939
Excusez-moi?

213
00:18:33,964 --> 00:18:36,983
Pas grave.
Au revoir, nous allons à l'école.

214
00:18:47,300 --> 00:18:50,869
Depuis plusieurs mois,
Je ne pouvais pas comprendre la situation

215
00:18:51,620 --> 00:18:53,540
entre le père et notre fils.

216
00:18:54,880 --> 00:18:56,880
Peut-être que Laurent a raison.

217
00:18:57,752 --> 00:19:01,533
Peut-être que Paul me déteste,
c'est peut-être ma faute.

218
00:19:02,863 --> 00:19:05,400
Peut-être que je suis coupable de quelque chose.

219
00:19:06,528 --> 00:19:09,168
j'essaie de comprendre
ce que j'ai fait de mal.

220
00:19:24,932 --> 00:19:27,206
C'est comme ça dans tous les groupes de bénévoles.

221
00:19:27,305 --> 00:19:29,389
C'est toujours les mêmes personnes
qui sont coincés avec ça.

222
00:19:29,420 --> 00:19:30,500
Oh ouais?

223
00:19:30,652 --> 00:19:32,267
Ce n'est pas si compliqué.

224
00:19:32,526 --> 00:19:33,726
Bonjour?

225
00:19:34,710 --> 00:19:36,002
Oui, c'est noté.

226
00:19:38,920 --> 00:19:40,000
Quoi?

227
00:19:41,740 --> 00:19:44,460
4 juillet, 15h.

228
00:19:49,589 --> 00:19:50,869
Je comprends.

229
00:19:53,495 --> 00:19:54,975
Merci Vincent.

230
00:19:55,244 --> 00:19:57,564
Non, ne t'inquiète pas, ça va.

231
00:19:58,438 --> 00:19:59,807
Oui, au revoir.

232
00:20:02,520 --> 00:20:03,720
Donc?

233
00:20:04,126 --> 00:20:05,486
Alors...

234
00:20:05,900 --> 00:20:07,740
4 juillet, 15h...

235
00:20:08,580 --> 00:20:10,060
Il demande...

236
00:20:12,260 --> 00:20:14,340
garde exclusive et...

237
00:20:15,780 --> 00:20:18,799
et la résiliation
de mes droits parentaux.

238
00:20:20,143 --> 00:20:21,503
Pour quelle raison ?

239
00:20:21,781 --> 00:20:23,421
C'est ridicule.

240
00:20:24,198 --> 00:20:26,900
Il m'accuse d'inceste
et la pédophilie.

241
00:20:27,799 --> 00:20:30,119
Directement ou par intermédiaire.

242
00:20:30,999 --> 00:20:32,839
Qu'est-ce que c'est que ça ?

243
00:20:34,445 --> 00:20:37,104
Combien de temps cela fait-il
depuis que tu as vu ton fils ?

244
00:20:38,540 --> 00:20:39,721
Six mois !

245
00:20:40,352 --> 00:20:41,533
D'ACCORD.

246
00:20:42,450 --> 00:20:44,050
Mesdames et messieurs...

247
00:20:46,414 --> 00:20:47,775
Je dois écrire.

248
00:20:48,174 --> 00:20:49,490
Je dois y aller.

249
00:20:49,846 --> 00:20:50,846
Tout ira bien.

250
00:20:51,894 --> 00:20:53,494
Rassurez-vous, mes amis.

251
00:21:47,403 --> 00:21:50,590
Donne-moi ton code au lieu de
descendre à chaque fois.

252
00:21:58,754 --> 00:22:00,552
Tu ne veux pas te déshabiller ?

253
00:22:01,420 --> 00:22:02,630
Non.

254
00:22:07,020 --> 00:22:08,497
Juste ton jean.

255
00:22:11,815 --> 00:22:13,449
Dis-moi ce qui se passe.

256
00:22:14,406 --> 00:22:16,591
Rien.
Je te veux.

257
00:22:18,327 --> 00:22:19,654
Oh, super.

258
00:22:24,780 --> 00:22:27,912
Ai-je oublié ton anniversaire
ou quelque chose comme ça ?

259
00:22:34,189 --> 00:22:37,388
Écoute, je suis à genoux devant toi.

260
00:22:39,029 --> 00:22:41,029
Que vous a dit l'avocat ?

261
00:22:43,846 --> 00:22:45,091
Bien?

262
00:22:46,307 --> 00:22:47,747
Je te veux.

263
00:22:51,063 --> 00:22:54,605
Juste parce que tu as rompu
ça ne veut pas dire que je dois rompre.

264
00:22:55,342 --> 00:22:57,396
C'est quoi ta façon de parler ?

265
00:22:57,580 --> 00:22:59,380
Est-ce une réplique d'une émission de télévision ?

266
00:23:00,500 --> 00:23:03,740
- Tu es tellement stupide.
- Attends, je suis désolé.

267
00:23:03,783 --> 00:23:04,903
Quoi?

268
00:23:07,240 --> 00:23:08,400
C'est...

269
00:23:10,493 --> 00:23:11,724
Ouais... au revoir.

270
00:23:18,732 --> 00:23:21,208
j'aimerais te lire
ce passage d'un des livres

271
00:23:21,300 --> 00:23:23,193
que l'on trouve chez Mme Delcourt.

272
00:23:23,224 --> 00:23:26,724
Par là, je veux dire
que Paul aussi peut le trouver.

273
00:23:27,180 --> 00:23:28,349
"J'avais connu Vincent

274
00:23:28,380 --> 00:23:31,458
"en 1982, quand il était enfant.

275
00:23:31,805 --> 00:23:33,779
"Il était resté ainsi dans mes rêveries,

276
00:23:33,810 --> 00:23:36,900
"J'ai dû me résigner
au fait qu'il était devenu un homme.

277
00:23:37,060 --> 00:23:39,460
"J'ai continué à l'aimer
pour ce qu'il n'était plus."

278
00:23:39,490 --> 00:23:42,692
Je dois souligner, Votre Honneur,
que je ne lirai pas les passages

279
00:23:42,747 --> 00:23:44,660
qui sont les plus explicitement pédophiles.

280
00:23:44,732 --> 00:23:46,802
Mon client n'a pas écrit ces livres.

281
00:23:46,827 --> 00:23:48,566
Eh bien, il y a plus.

282
00:23:48,656 --> 00:23:49,856
Sur cette photo,

283
00:23:50,732 --> 00:23:55,013
on voit un enfant dans les bras
d'un homme inhabituellement nu,

284
00:23:55,500 --> 00:24:00,216
appuyé sur une table sur laquelle
il y a beaucoup de verres d'alcool.

285
00:24:00,466 --> 00:24:01,659
C'était la Gay Pride.

286
00:24:01,700 --> 00:24:06,140
Et sur cette autre image,
une blague, je suppose...

287
00:24:06,229 --> 00:24:09,818
au goût étonnant
quand on parle de son propre enfant.

288
00:24:09,912 --> 00:24:14,740
Et je terminerai avec cette lettre
de Paul que je vais vous lire.

289
00:24:14,940 --> 00:24:17,896
Pouvons-nous éviter davantage
des humiliations pour mon client ?

290
00:24:18,021 --> 00:24:19,532
Résumez, s'il vous plaît.

291
00:24:19,700 --> 00:24:20,900
Bien. Alors...

292
00:24:21,060 --> 00:24:22,615
Je dirai simplement

293
00:24:22,700 --> 00:24:25,620
que l'enfant mentionne
la dimension inhumaine

294
00:24:25,907 --> 00:24:27,827
de la vie avec sa mère.

295
00:24:27,935 --> 00:24:29,980
Qu'elle est, et je cite, "folle"

296
00:24:30,147 --> 00:24:32,467
et qu'il ne veut pas
pour la voir plus.

297
00:24:32,517 --> 00:24:33,849
Merci, Votre Honneur.

298
00:24:33,980 --> 00:24:35,388
Merci, Maître.

299
00:24:35,780 --> 00:24:39,263
Dans le dossier, il est mentionné
que tu as raconté

300
00:24:39,380 --> 00:24:42,193
vos dernières aventures amoureuses,
à Paul, Mme Delcourt.

301
00:24:43,580 --> 00:24:47,980
Et c'est un prochain livre
raconte vos nombreuses histoires avec des femmes.

302
00:24:48,540 --> 00:24:50,260
Pouvez-vous m'en dire plus ?

303
00:24:50,704 --> 00:24:51,784
Oui.

304
00:24:52,460 --> 00:24:56,826
J'ai présenté Paul à quelqu'un avec
avec qui j'aurais une relation à long terme.

305
00:24:57,576 --> 00:24:59,466
Est-ce que tu en parles
au passé ?

306
00:24:59,751 --> 00:25:01,591
Cette relation a pris fin.

307
00:25:02,903 --> 00:25:05,787
Mais tu as jugé bon
pour introduire une conquête éphémère,

308
00:25:05,865 --> 00:25:08,826
une femme, rien de moins,
à votre enfant de 8 ans.

309
00:25:10,133 --> 00:25:11,427
Votre Honneur...

310
00:25:11,533 --> 00:25:15,213
il me semble que nous nous égarons
quelque peu de notre sujet.

311
00:25:16,398 --> 00:25:19,341
Mon client avait une relation sérieuse
avec quelqu'un.

312
00:25:19,989 --> 00:25:23,529
Elle a informé son fils,
comme n'importe qui l'aurait fait.

313
00:25:23,554 --> 00:25:25,794
Et concernant votre situation de vie.

314
00:25:26,300 --> 00:25:29,620
Je vois que tu prévois
déménager dans un nouvel appartement.

315
00:25:29,701 --> 00:25:30,701
Oui.

316
00:25:30,837 --> 00:25:34,310
Y aura-t-il une pièce réservée
pour accueillir Paul ?

317
00:25:34,413 --> 00:25:37,622
Non, Votre Honneur,
c'est un endroit qui m'a été prêté.

318
00:25:38,380 --> 00:25:41,540
Pour le moment, je ne peux pas me le permettre
louer un appartement de deux ou trois pièces.

319
00:25:41,700 --> 00:25:45,140
je voudrais ajouter
que je n'ai pas vu Paul depuis 9 mois...

320
00:25:45,300 --> 00:25:48,663
et qu'il ne semblait pas
nécessaire pour moi.

321
00:25:48,980 --> 00:25:52,700
Mais évidemment, si les choses
devait revenir à la normale,

322
00:25:52,900 --> 00:25:55,436
et avec le contrat pour mon nouveau livre,
Je serais heureux de...

323
00:25:55,543 --> 00:25:57,452
Pardonnez-moi de vous interrompre...

324
00:25:57,715 --> 00:26:01,115
J'insiste ici sur le fait que
Mme Delcourt a le choix...

325
00:26:01,260 --> 00:26:03,100
et j'insiste sur le mot "choix"...

326
00:26:03,260 --> 00:26:05,380
ne pas reprendre
son travail d'avocat...

327
00:26:05,540 --> 00:26:07,905
et donc ne plus être
payé dans la mesure...

328
00:26:08,108 --> 00:26:10,845
que son engagement
comme une mère devrait l'impliquer.

329
00:26:11,187 --> 00:26:13,667
Enfin, il me semble
que c'est un choix...

330
00:26:13,820 --> 00:26:16,940
... que ça fait neuf mois
depuis qu'elle a vu son fils pour la dernière fois.

331
00:26:17,100 --> 00:26:19,780
Elle aurait pu prendre des dispositions
pour avoir un logement décent.

332
00:28:51,220 --> 00:28:52,660
J'offre 60 euros.

333
00:28:52,820 --> 00:28:53,980
D'accord.

334
00:28:58,000 --> 00:28:59,280
- Passe une bonne journée.
- Merci.

335
00:28:59,347 --> 00:29:00,387
Au revoir.

336
00:29:09,300 --> 00:29:11,771
Le juge rend sa décision
quelques jours plus tard.

337
00:29:12,340 --> 00:29:15,529
Elle nomme un psychiatre
pour nous évaluer tous les trois.

338
00:29:16,085 --> 00:29:18,544
Elle lui donne six mois
de remettre son rapport.

339
00:29:19,686 --> 00:29:23,169
Comme toujours avec la justice,
il s'agit d'un délai suggéré.

340
00:29:23,380 --> 00:29:26,340
Cela pourrait prendre un an,
deux ans, trois ans.

341
00:29:27,237 --> 00:29:30,117
En attendant,
Laurent en a la garde exclusive.

342
00:29:30,347 --> 00:29:33,667
Je ne retiens que limité
et des droits de visite surveillés.

343
00:29:33,781 --> 00:29:36,061
« Très médiatisé », comme disent les tribunaux.

344
00:29:36,620 --> 00:29:39,420
Une heure toutes les deux semaines,
dans un centre communautaire...

345
00:29:39,548 --> 00:29:42,161
Un "espace de rencontre",
près de la République...

346
00:29:42,620 --> 00:29:45,900
où des spécialistes du développement de l'enfant
assistera à la réunion

347
00:29:45,974 --> 00:29:47,294
entre Paul et moi.

348
00:29:47,884 --> 00:29:50,395
Comme pour une mère sous crack
ou un père qui frappe.

349
00:29:50,887 --> 00:29:52,490
Et même là, c'est limité.

350
00:29:53,900 --> 00:29:55,060
Je fais appel.

351
00:29:55,565 --> 00:29:57,755
Un appel qui ne suspend rien.

352
00:29:57,909 --> 00:30:01,509
La décision, avec provision
l’application de la loi, s’applique toujours.

353
00:30:02,686 --> 00:30:04,904
Je n'aurai pas d'audience avant 2 ans.

354
00:30:06,294 --> 00:30:07,934
2 ans, c'est 1 000 ans.

355
00:30:08,792 --> 00:30:10,272
2 ans, ce n'est jamais.

356
00:30:45,927 --> 00:30:47,607
Elle est là, elle te regarde.

357
00:32:48,566 --> 00:32:49,771
Puis-je?

358
00:33:21,235 --> 00:33:25,208
J'évite les parcs, les jardins,
les abords des écoles,

359
00:33:25,540 --> 00:33:27,685
boulangeries en fin d'après-midi.

360
00:33:29,101 --> 00:33:30,661
Je fais des détours.

361
00:33:30,837 --> 00:33:32,701
Je me cache le mercredi.

362
00:33:38,300 --> 00:33:40,662
je n'avais pas remarqué
combien y en avait-il...

363
00:33:41,540 --> 00:33:44,060
Comme il y avait des enfants partout.

364
00:33:50,780 --> 00:33:53,820
j'ai l'impression qu'ils sont là
pour moi, pour me narguer.

365
00:33:55,302 --> 00:33:58,353
Pour me rappeler ce que j'ai
on a plus ou moins réussi à oublier...

366
00:33:58,424 --> 00:34:00,060
par pure autodiscipline.

367
00:34:01,260 --> 00:34:03,482
Ma discipline personnelle.

368
00:34:03,919 --> 00:34:05,460
Mes longueurs de natation...

369
00:34:05,612 --> 00:34:07,572
et toutes les filles que je vois.

370
00:34:08,386 --> 00:34:12,779
Je fuis les enfants comme si
c'étaient des bombes à fragmentation...

371
00:34:14,020 --> 00:34:16,740
en attendant d'exploser à mon visage...

372
00:34:17,691 --> 00:34:20,931
... énigme mon corps
avec de minuscules éclats de métal.

373
00:34:22,260 --> 00:34:25,100
Je garde mes distances.
Je les évite.

374
00:34:25,801 --> 00:34:27,927
Mais ils sont plus forts...

375
00:34:28,020 --> 00:34:30,420
Je finis toujours par être séduit.

376
00:34:39,820 --> 00:34:43,537
Espace de rencontre République parents-enfants
J'écoute. Bonjour?

377
00:34:46,310 --> 00:34:48,190
Je m'appelle Clémence Delcourt.

378
00:34:48,303 --> 00:34:51,520
j'appelle à
prendre rendez-vous...

379
00:34:51,709 --> 00:34:54,149
et la semaine dernière on m'a dit
pour vous rappeler.

380
00:34:54,261 --> 00:34:57,215
Peux-tu me donner ton nom
et numéro de dossier ?

381
00:34:57,740 --> 00:34:59,540
J'ai parlé à votre collègue...

382
00:34:59,621 --> 00:35:01,521
Nom et numéro de dossier, s'il vous plaît.

383
00:35:02,278 --> 00:35:03,467
Bien sûr.

384
00:35:03,743 --> 00:35:05,803
Je m'appelle Clémence Delcourt,

385
00:35:06,277 --> 00:35:09,437
Dossier AF89...

386
00:35:10,361 --> 00:35:14,321
V-37-7-E-12.

387
00:35:14,692 --> 00:35:15,772
D'accord.

388
00:35:15,941 --> 00:35:17,501
Alors, que puis-je faire pour vous ?

389
00:35:17,976 --> 00:35:21,296
Comme je le disais,
J'ai déjà parlé à votre collègue.

390
00:35:21,527 --> 00:35:23,178
Nous sommes plusieurs ici...

391
00:35:23,411 --> 00:35:27,691
alors explique-moi à nouveau la situation,
sinon, nous n’arriverons à rien.

392
00:35:28,660 --> 00:35:29,700
Très bien.

393
00:35:30,678 --> 00:35:35,380
Alors... Il s'agit d'organiser une réunion...

394
00:35:35,959 --> 00:35:40,479
entre mon fils Paul Lévêque et moi,
en présence d'un tiers.

395
00:35:40,725 --> 00:35:43,685
j'ai une décision
datant de juillet....

396
00:35:43,980 --> 00:35:46,428
et depuis,
Je t'appelle chaque semaine.

397
00:35:46,934 --> 00:35:49,854
Et nous n'avons pas pu
pour te trouver un rendez-vous ?

398
00:35:50,039 --> 00:35:51,359
C'est exact.

399
00:35:51,488 --> 00:35:52,488
Je vois.

400
00:35:52,820 --> 00:35:56,692
Je ne peux pas te donner de date,
parce que c'est une première rencontre, non ?

401
00:35:56,790 --> 00:35:57,870
Oui.

402
00:35:58,460 --> 00:36:00,300
Alors tu dois parler
avec mon superviseur...

403
00:36:00,460 --> 00:36:02,660
qui est censé vous rencontrer,
toi et l'enfant.

404
00:36:02,820 --> 00:36:04,521
L'enfant est avec le père.

405
00:36:04,832 --> 00:36:06,112
D'accord, je vois.

406
00:36:06,460 --> 00:36:09,500
Mon superviseur verra l'enfant
et son père, puis toi.

407
00:36:09,834 --> 00:36:12,220
Et nous envisagerons une réunion
entre Paul et toi.

408
00:36:12,355 --> 00:36:15,035
Pourrais-tu écrire
l'adresse email de mon manager ?

409
00:36:15,133 --> 00:36:17,253
D'accord, je m'en souviendrai.

410
00:36:17,500 --> 00:36:18,620
Bien, alors...

411
00:36:18,780 --> 00:36:24,287
C'est e-r-p-e-rcontact.org.

412
00:36:26,580 --> 00:36:27,900
D'accord. Merci.

413
00:36:27,997 --> 00:36:29,998
Que puis-je faire d'autre pour vous ?

414
00:36:30,060 --> 00:36:31,060
Non.

415
00:36:31,780 --> 00:36:33,820
Passez une merveilleuse journée.

416
00:36:33,847 --> 00:36:35,264
Au revoir à toi aussi.

417
00:36:50,060 --> 00:36:51,260
Il est né.

418
00:36:51,733 --> 00:36:56,133
Je l'ai vu pour la première fois,
avec son propre visage, son propre corps...

419
00:36:56,238 --> 00:36:59,118
sa propre vie, sa propre mort.

420
00:36:59,324 --> 00:37:00,881
Il ne pleurait pas vraiment.

421
00:37:01,151 --> 00:37:03,896
Il avait un air mécontent
que j'ai aimé.

422
00:37:04,662 --> 00:37:07,223
J'ai compris qu'il était
juste ce qu'il était...

423
00:37:07,248 --> 00:37:09,803
Ce n’est pas une histoire que nous nous racontons.

424
00:37:10,209 --> 00:37:12,148
J'ai dit qu'il s'appelait Paul.

425
00:37:12,300 --> 00:37:14,826
Son nom de famille est celui de son père
mais le prénom était le mien.

426
00:37:15,045 --> 00:37:19,820
Cela n'arrive pas dans d'autres amours...
pour nommer celui que tu aimes...

427
00:37:19,965 --> 00:37:22,645
pour qu'il soit aimé des autres...

428
00:37:22,814 --> 00:37:24,826
Pour qu'il puisse partir
un jour à sa manière.

429
00:37:26,947 --> 00:37:30,014
Ils ont fabriqué des petits bracelets...
un pour lui, un pour moi.

430
00:37:30,310 --> 00:37:31,560
Ils l'ont habillé.

431
00:37:31,670 --> 00:37:35,115
Nous sommes retournés dans ma chambre.
J'avais terriblement faim.

432
00:37:35,435 --> 00:37:36,974
Ils m'ont donné un steak.

433
00:37:37,060 --> 00:37:39,123
Je n'ai pas beaucoup dormi cette nuit-là.

434
00:37:39,581 --> 00:37:42,489
Il a pleuré un peu.
Cela m'a fait peur.

435
00:37:43,044 --> 00:37:45,225
Je l'ai tenu contre l'escroc
de mon épaule.

436
00:37:45,490 --> 00:37:47,380
Je suis sorti dans le couloir.

437
00:37:47,820 --> 00:37:50,900
Il se sentait très léger,
et très lourd à la fois.

438
00:37:51,901 --> 00:37:54,411
J'ai pensé aux salopes
de mon enfance.

439
00:37:54,572 --> 00:37:56,652
J'avais vu comment ils faisaient...

440
00:37:56,820 --> 00:37:58,660
comment ils ont pris soin de
leurs chiots...

441
00:37:58,820 --> 00:38:01,310
sans ridicule, sans honte...

442
00:38:01,700 --> 00:38:03,744
sans rien perdre
de qui ils étaient...

443
00:38:03,877 --> 00:38:05,162
sans abandonner.

444
00:38:05,700 --> 00:38:08,180
Et alors qu'ils reprenaient la chasse
la saison suivante...

445
00:38:08,620 --> 00:38:11,100
Je pensais que c'était très simple...

446
00:38:11,260 --> 00:38:13,820
et qu'il y avait
pas de questions à poser...

447
00:38:14,020 --> 00:38:16,060
que j'allais le faire à ma manière...

448
00:38:16,212 --> 00:38:19,404
sans l'absurdité des femmes,
sans l'obscénité des mères.

449
00:39:03,940 --> 00:39:07,980
C'est bon, tout est fait.
C'est parti !

450
00:39:08,154 --> 00:39:10,394
- Merci.
- Désolé, j'ai été un peu dur.

451
00:39:10,531 --> 00:39:12,302
C'est OK.

452
00:39:12,880 --> 00:39:15,138
C'est merveilleux que tu sois là,
Madame Clémence.

453
00:39:15,903 --> 00:39:17,850
Ça fera du bien à ton père.

454
00:39:18,260 --> 00:39:19,928
Parce que le moral est important.

455
00:39:20,143 --> 00:39:22,076
C'est même crucial, n'est-ce pas ?

456
00:39:22,607 --> 00:39:23,693
À demain.

457
00:39:23,740 --> 00:39:25,380
- À demain.
- D'accord, au revoir.

458
00:39:29,580 --> 00:39:30,780
Allez...

459
00:39:34,460 --> 00:39:36,220
Puis-je te parler ?

460
00:39:36,380 --> 00:39:37,140
Oui.

461
00:39:37,276 --> 00:39:39,076
Il ne se sent pas très bien.

462
00:39:39,260 --> 00:39:42,014
ce serait bien d'essayer
pour le sortir un peu...

463
00:39:44,483 --> 00:39:48,123
Dans le parc pendant 5 minutes...
quelque chose comme ça.

464
00:39:48,607 --> 00:39:51,021
Ce n'est pas bon pour moi
j'essaie de lui dire.

465
00:39:51,435 --> 00:39:52,715
Bien sûr.

466
00:39:55,818 --> 00:39:58,612
Vous avez l'air trop mince...
est-ce que tu manges correctement ?

467
00:39:58,779 --> 00:40:01,259
- Oui.
- C'est important de manger.

468
00:40:01,435 --> 00:40:04,708
Je pars, je suis en retard.
À demain.

469
00:40:04,791 --> 00:40:05,911
'Au revoir.

470
00:40:25,580 --> 00:40:28,646
Ta mère avait juste ton âge,
quand elle est morte.

471
00:40:37,580 --> 00:40:40,434
Ce n'est pas une mince affaire, dans une vie,
avoir aimé une femme comme ça.

472
00:40:42,445 --> 00:40:43,482
Ouais...

473
00:40:44,538 --> 00:40:46,058
Ce n'est pas rien.

474
00:41:15,420 --> 00:41:16,149
Bonjour.

475
00:41:16,229 --> 00:41:18,203
Madame Delcourt, entrez s'il vous plaît.

476
00:41:19,180 --> 00:41:22,329
je vais commencer par découper
tout suspense inutile.

477
00:41:23,980 --> 00:41:26,900
Paul t'aime,
et tu aimes Paul.

478
00:41:27,944 --> 00:41:29,464
Cela ne fait aucun doute.

479
00:41:30,500 --> 00:41:34,055
Et c'est évident
que tu n'es pas fou.

480
00:41:35,101 --> 00:41:36,221
Et...

481
00:41:37,180 --> 00:41:39,282
Mon expertise révèle que Paul...

482
00:41:39,798 --> 00:41:41,610
a été manipulé par son père...

483
00:41:41,740 --> 00:41:44,368
et qu'il ne croit rien
à propos de ce qu'il a écrit...

484
00:41:44,439 --> 00:41:46,664
dans sa lettre au tribunal.
Bien évidemment.

485
00:41:48,111 --> 00:41:50,111
Maintenant, je vais vous le dire...

486
00:41:51,549 --> 00:41:53,743
Qu'est-ce qui t'arrive
n'est pas rare.

487
00:41:55,260 --> 00:41:58,580
Je vois beaucoup de cas comme le vôtre
chaque année.

488
00:41:59,572 --> 00:42:02,664
Ce qui est moins courant, c'est qu'en général,
c'est l'inverse.

489
00:42:02,967 --> 00:42:04,743
Ce sont les pères qui partent.

490
00:42:05,270 --> 00:42:07,274
C'est rarement la mère.

491
00:42:07,548 --> 00:42:10,735
Dans certains cas, cela peut
être considéré comme plus grave.

492
00:42:10,974 --> 00:42:12,500
Même impardonnable.

493
00:42:12,540 --> 00:42:13,980
Alors...

494
00:42:14,500 --> 00:42:17,696
Tu vas dire au juge
que je suis apte à voir mon fils ?

495
00:42:17,998 --> 00:42:19,838
Je vais soumettre mon rapport...

496
00:42:20,740 --> 00:42:24,063
en mettant l'accent sur votre psychologie
et stabilité émotionnelle...

497
00:42:24,544 --> 00:42:26,687
et votre capacité à être mère.

498
00:42:27,740 --> 00:42:30,420
je soulignerai
que tu manques à Paul...

499
00:42:30,798 --> 00:42:33,094
et qu'il souffre
dans cette situation.

500
00:42:34,407 --> 00:42:36,087
Maintenant, je dois vous le dire...

501
00:42:36,380 --> 00:42:39,660
que mon rapport est probable
être de peu d'utilité.

502
00:42:41,123 --> 00:42:43,763
Tant que M. Lévêque
s'accroche à cette colère...

503
00:42:44,062 --> 00:42:45,290
dans cette violence,

504
00:42:45,740 --> 00:42:48,300
ça pourrait prendre des années
avec le système judiciaire.

505
00:42:48,460 --> 00:42:50,477
Vous le savez mieux que moi.

506
00:42:52,734 --> 00:42:54,254
Mais nous ne devons pas abandonner.

507
00:42:55,175 --> 00:42:57,258
Non, n'abandonnez pas.

508
00:43:00,816 --> 00:43:02,766
Votre fils a des attributs.

509
00:43:03,598 --> 00:43:05,118
Tu l'as rendu fort

510
00:43:16,660 --> 00:43:20,180
Agneau de Dieu,
qui a effacé les péchés du monde...

511
00:43:20,340 --> 00:43:21,740
aie pitié de nous.

512
00:43:31,250 --> 00:43:32,672
Bonjour Mouloud.

513
00:43:32,740 --> 00:43:33,985
Ah, Clémence.

514
00:43:36,172 --> 00:43:37,618
Est-ce le grand départ ?

515
00:43:37,644 --> 00:43:38,644
Ouais.

516
00:43:38,678 --> 00:43:40,711
Est-ce que tu veux ça...
pour ton fils ?

517
00:43:40,782 --> 00:43:42,060
Viens ici, Ismaël.

518
00:43:42,134 --> 00:43:44,494
Je l'ai trouvé en faisant le tri.

519
00:43:44,654 --> 00:43:46,614
Il y a Mickey Mouse au dos.

520
00:43:46,900 --> 00:43:48,460
Merci.

521
00:43:48,620 --> 00:43:49,932
J'espère que nous vous reverrons.

522
00:43:50,000 --> 00:43:52,296
Bien sûr. Je déménage dans une autre banlieue,
pas un autre pays.

523
00:43:52,320 --> 00:43:55,319
Vous connaissez l'adresse.
Vous êtes toujours le bienvenu.

524
00:43:55,395 --> 00:43:56,475
- Oui.
- Puis-je...?

525
00:43:56,620 --> 00:43:57,740
Bien sûr.

526
00:43:58,567 --> 00:44:00,016
- Tu dis au revoir ?
- Au revoir.

527
00:44:00,086 --> 00:44:01,206
Au revoir.

528
00:44:05,053 --> 00:44:06,282
Bonjour.

529
00:44:06,580 --> 00:44:09,020
Vous venez avec moi, les enfants ?

530
00:44:11,438 --> 00:44:12,598
Allez.

531
00:44:13,575 --> 00:44:15,691
je les ramènerai
dans une demi-heure.

532
00:44:21,855 --> 00:44:23,615
Tu viens, Timothée ?

533
00:44:23,878 --> 00:44:26,667
Papa t'attend
et tu verras maman juste après.

534
00:44:27,420 --> 00:44:28,740
Allez.

535
00:44:52,903 --> 00:44:55,353
Est-ce ta première fois
au centre de visites surveillées ?

536
00:45:01,893 --> 00:45:04,292
Ils les ont pris tous les trois
rencontrer leur père.

537
00:45:11,502 --> 00:45:12,808
Désolé...

538
00:45:12,900 --> 00:45:14,589
Je parle trop.

539
00:45:14,660 --> 00:45:15,900
Non, c'est...

540
00:45:17,245 --> 00:45:19,645
Je dis ce que je pense, je suis...

541
00:45:20,869 --> 00:45:23,174
...aussi transparent que le verre.

542
00:45:25,071 --> 00:45:27,231
C'est ce que ma mère
n'arrête pas de me le dire.

543
00:45:34,159 --> 00:45:35,769
En même temps...

544
00:45:36,367 --> 00:45:38,597
Tu dois être là
pour eux, non ?

545
00:45:39,408 --> 00:45:40,956
J'en suis sûr.

546
00:45:43,980 --> 00:45:45,948
"Protection de l'enfance"

547
00:45:49,857 --> 00:45:51,316
C'est facile à dire.

548
00:45:56,571 --> 00:46:00,565
Je ne sais pas comment ils protègent
mes enfants aiment ça, par...

549
00:46:01,380 --> 00:46:03,300
en les exposant à leur père.
JE...

550
00:46:08,318 --> 00:46:10,191
Même eux ne pouvaient pas me le dire.

551
00:46:11,825 --> 00:46:13,441
Ils ne savaient rien.

552
00:46:20,814 --> 00:46:22,494
De toute façon, ça ne durera pas.

553
00:46:22,740 --> 00:46:25,253
Il sera de retour en prison avant Noël.
c'est sûr.

554
00:46:28,511 --> 00:46:29,910
C'est ce que je pense.

555
00:46:46,087 --> 00:46:47,972
Désolé... je vais me taire.

556
00:47:07,149 --> 00:47:09,605
C'est évident que tu es une bonne personne.

557
00:47:11,101 --> 00:47:12,542
Que faites-vous ici?

558
00:47:12,700 --> 00:47:14,496
Puis-je vous "tuer" ?

559
00:47:15,101 --> 00:47:16,722
Oui bien sûr.

560
00:47:22,022 --> 00:47:23,691
J'en ai trois.

561
00:47:25,420 --> 00:47:27,456
C'est la meilleure chose que j'ai faite.

562
00:47:31,076 --> 00:47:33,476
Je pourrais le dire tout de suite
tu étais nouveau.

563
00:47:33,958 --> 00:47:35,909
Vous avez encore de l'espoir dans vos yeux.

564
00:47:36,199 --> 00:47:37,417
C'est bien.

565
00:47:46,691 --> 00:47:48,332
Je sors fumer une cigarette.
Me rejoindre ?

566
00:47:48,420 --> 00:47:51,956
Non, je vais rester ici.
J'ai besoin de me concentrer.

567
00:47:55,980 --> 00:47:58,331
Tu as raison.
Ils détestent les mamans qui fument.

568
00:47:58,808 --> 00:48:01,050
Je ne peux pas m'en empêcher,
sinon, je vais devenir dingue.

569
00:48:01,206 --> 00:48:02,715
Il vaut donc mieux fumer.

570
00:48:02,740 --> 00:48:03,820
Ouais.

571
00:48:03,848 --> 00:48:05,328
Tout ira bien, n'est-ce pas ?

572
00:48:05,580 --> 00:48:07,800
Nous, les oiseaux, n'abandonnons jamais !

573
00:48:20,940 --> 00:48:24,380
On pourrait appeler ça
"une rupture dans la narration".

574
00:48:26,191 --> 00:48:28,831
J'ai lu dans ton dossier
que tu écris.

575
00:48:32,085 --> 00:48:33,085
Bien.

576
00:48:33,500 --> 00:48:37,260
Il est temps maintenant, et nous sommes là,
pour vous aider à cet égard...

577
00:48:37,411 --> 00:48:39,931
pour rétablir la connexion,
concernant Paul.

578
00:48:40,644 --> 00:48:43,804
A offrir à papa et maman
la place qui leur revient.

579
00:48:44,793 --> 00:48:46,105
Et quand ?

580
00:48:48,284 --> 00:48:50,776
En fonction de l'avis
du dossier...

581
00:48:51,212 --> 00:48:52,732
Excusez-moi.

582
00:48:53,104 --> 00:48:56,224
Désolé, je ne comprends pas très bien
votre langue.

583
00:48:57,620 --> 00:48:59,020
Maman ou Papa...

584
00:48:59,085 --> 00:49:01,685
Je ne suis pas la maman,
Je suis sa mère...

585
00:49:02,460 --> 00:49:05,816
et je n'ai pas vu Paul
pendant un an et demi.

586
00:49:06,420 --> 00:49:09,300
Je ne sais pas si tu comprends
ce que je dis.

587
00:49:09,460 --> 00:49:11,180
Paul a besoin de voir sa mère.

588
00:49:11,254 --> 00:49:13,144
Ne nous énervons pas, d'accord ?

589
00:49:14,450 --> 00:49:17,930
Nous sommes là pour vous aider,
mais surtout pour aider Paul.

590
00:49:20,160 --> 00:49:22,380
Nous reverrons Paul
avec son père...

591
00:49:22,540 --> 00:49:25,558
et ensuite nous vous rappellerons
pour fixer le premier rendez-vous.

592
00:49:27,773 --> 00:49:29,128
Mais quand ?

593
00:49:30,536 --> 00:49:32,176
Cela pourrait être très rapide.

594
00:49:32,870 --> 00:49:34,316
Dans un mois ou deux.

595
00:49:50,500 --> 00:49:52,371
Un an et demi sans lui.

596
00:49:52,966 --> 00:49:56,046
Deux Noëls,
un de ses anniversaires.

597
00:49:57,300 --> 00:49:58,706
Une fête des mères.

598
00:49:59,517 --> 00:50:01,117
Deux de mes anniversaires.

599
00:50:03,180 --> 00:50:04,925
Et tous les autres jours.

600
00:50:27,423 --> 00:50:28,983
C'est quoi cette chose ?

601
00:50:32,326 --> 00:50:34,339
C'était l'idée de l'infirmière.

602
00:50:34,511 --> 00:50:36,090
L'a-t-elle fait ?

603
00:50:36,757 --> 00:50:42,081
Non, mais elle insiste absolument
que je lui prouve que j'apprécie ma vie.

604
00:50:43,916 --> 00:50:45,036
L'avez-vous fait ?

605
00:50:45,211 --> 00:50:46,769
Alors tu vois...

606
00:50:46,991 --> 00:50:49,300
C'est évident que j'apprécie ma vie,
n'est-ce pas ?

607
00:50:50,550 --> 00:50:51,784
Jusqu'à la mort !

608
00:50:57,780 --> 00:51:00,100
- Joyeux noël.
- Oh, tu es ennuyeux.

609
00:51:00,228 --> 00:51:01,348
Oui.

610
00:51:03,729 --> 00:51:05,831
Je suis désolé, je n'ai pas
n'importe quoi pour toi.

611
00:51:14,110 --> 00:51:15,449
Merci.

612
00:51:22,728 --> 00:51:24,996
Si cela ne te dérange pas,
Je vais me coucher.

613
00:51:25,740 --> 00:51:26,900
Bonne nuit.

614
00:51:34,492 --> 00:51:35,988
Bonne nuit, chérie.

615
00:52:28,612 --> 00:52:33,812
Ma chérie, n'écoute pas ceux qui disent
c'est grave qu'on ne se voit pas...

616
00:52:34,764 --> 00:52:37,675
... et que je dois te manquer

617
00:52:38,022 --> 00:52:39,922
et comme tu dois être malheureux.

618
00:52:40,420 --> 00:52:43,740
Ceux qui ont l'air gênés
quand on me mentionne...

619
00:52:43,940 --> 00:52:46,344
ou la situation
ou toutes ces choses.

620
00:52:46,758 --> 00:52:49,657
Je sais tu sais
que tu ne devrais rien écouter

621
00:52:49,982 --> 00:52:52,203
et que les gens parlent
beaucoup de bêtises.

622
00:52:52,676 --> 00:52:55,281
Tu sais bien baisser les yeux
et laissez-les parler.

623
00:52:56,692 --> 00:53:00,008
Quand ça concerne ton père et moi
et sa colère contre moi...

624
00:53:00,620 --> 00:53:04,580
et tout ce qu'il a dit sur moi,
au juge et à vous...

625
00:53:05,440 --> 00:53:07,180
Ne soyez pas offensé par cela.

626
00:53:07,847 --> 00:53:09,625
Ne lui en voulez pas.

627
00:53:10,922 --> 00:53:14,402
C'est courant, comme vous le savez,
pour que les anciens amants se disputent.

628
00:53:15,372 --> 00:53:18,102
C'est une vieille histoire...
les flacons d'acide...

629
00:53:18,188 --> 00:53:21,024
...on se jette à la face
quand on ne s'aime plus.

630
00:53:22,207 --> 00:53:24,719
Je préfère toujours ça,
aux gens qui dînent ensemble

631
00:53:24,852 --> 00:53:26,789
le jour de leur divorce.

632
00:53:27,820 --> 00:53:31,460
Je préfère la vérité de la guerre
à l'hypocrisie de la paix.

633
00:53:32,662 --> 00:53:34,662
Je ne sais pas si tu me détestes.

634
00:53:34,878 --> 00:53:36,515
Tu n'es pas obligé de me répondre.

635
00:53:36,695 --> 00:53:38,615
Tu as le droit de me détester.

636
00:53:38,948 --> 00:53:41,211
C'est même une nécessité de l'amour,
détester.

637
00:53:41,559 --> 00:53:43,639
Il n'y a pas d'amour sans haine.

638
00:53:43,918 --> 00:53:47,250
Ceux qui disent le contraire
sont des menteurs ou des lâches.

639
00:53:48,447 --> 00:53:51,447
L'amour d'un enfant est nécessaire
pour leurs parents...

640
00:53:51,638 --> 00:53:55,039
Encore plus pour l'amour d'un fils
pour sa mère, la détester.

641
00:53:55,804 --> 00:53:58,324
Pourtant, de nombreux fils n’y parviennent jamais.

642
00:53:58,507 --> 00:54:02,570
Moi-même, une fille,
qui aimait ma mère comme un fils...

643
00:54:03,287 --> 00:54:05,867
Je ne sais pas si j'aurais réussi.

644
00:54:06,319 --> 00:54:08,639
Et je pense que c'est pour ça qu'elle est morte.

645
00:54:08,908 --> 00:54:11,981
Elle savait que je n'avais pas
le courage de la tuer...

646
00:54:12,745 --> 00:54:15,025
et que tu
je dois tuer celui que tu aimes,

647
00:54:15,278 --> 00:54:17,255
de savoir que tu en es capable,

648
00:54:17,760 --> 00:54:19,640
que tu as toujours le droit.

649
00:54:20,264 --> 00:54:22,176
L'amour est brutalité.

650
00:54:23,551 --> 00:54:28,020
Ne sois pas triste quand tu penses à moi.
La tristesse n'aide pas.

651
00:54:28,740 --> 00:54:32,872
Si jamais tu es triste...
sache que je pense à toi tous les jours.

652
00:54:34,086 --> 00:54:35,686
Je suis ta mère.

653
00:54:35,997 --> 00:54:38,419
je le serai toujours
tant que je vis.

654
00:54:39,780 --> 00:54:41,106
Avec tout mon amour...

655
00:54:41,718 --> 00:54:42,838
Maman.

656
00:55:14,689 --> 00:55:17,600
<i>Mes grands-parents sont morts.
La maison a été vendue.</i>

657
00:55:18,070 --> 00:55:19,990
<i>Mon père n'a pas un sou.</i>

658
00:55:20,174 --> 00:55:22,530
<i>Depuis 15 ans,
il a vécu tout seul dans la cabane</i>

659
00:55:22,620 --> 00:55:25,436
<i>où dormait le cuisinier,
sans rien regretter.</i>

660
00:55:30,302 --> 00:55:32,008
Oh mon Dieu, Clémence, c'était génial.

661
00:55:32,087 --> 00:55:33,636
- Merci.
- C'est trop beau.

662
00:55:33,660 --> 00:55:35,140
- Merci.
- Fantastique.

663
00:55:36,580 --> 00:55:38,233
Merci, au revoir.

664
00:55:46,277 --> 00:55:47,740
Que dois-je mettre ?

665
00:55:48,691 --> 00:55:50,091
Tout ce que vous voulez.

666
00:56:01,569 --> 00:56:03,060
La cuisine est juste là.

667
00:56:03,116 --> 00:56:06,060
D'un autre côté,
le frigo est dans le salon.

668
00:56:06,188 --> 00:56:08,388
Et j'aimerais vous présenter...

669
00:56:09,700 --> 00:56:11,260
Odile, Clémence.

670
00:56:11,395 --> 00:56:13,075
Clémence, Odile.

671
00:56:19,592 --> 00:56:22,060
Et voici votre chambre.

672
00:56:24,380 --> 00:56:25,140
D'ACCORD.

673
00:56:25,300 --> 00:56:29,108
Donc, si tu payes pour la femme de ménage
et l'alcool, ça va.

674
00:56:29,900 --> 00:56:31,980
- D'ACCORD.
- Cool.

675
00:56:32,421 --> 00:56:36,686
Et si je ramène des filles à la maison,
ce n'est pas un problème pour toi ?

676
00:56:37,380 --> 00:56:39,280
Et moi,
si je ramène des filles à la maison ?

677
00:56:39,587 --> 00:56:42,615
C'est super. Très cool.

678
00:56:43,087 --> 00:56:44,087
Cool.

679
00:56:44,380 --> 00:56:46,624
Cool. Alors...

680
00:56:46,830 --> 00:56:48,326
Bienvenue à la maison.

681
00:56:49,100 --> 00:56:50,220
Merci.

682
00:56:55,602 --> 00:56:58,242
Es-tu sûr que ça va pour moi
prendre la table ?

683
00:56:58,583 --> 00:57:01,006
Allez-y, je ne l'utilise pas.

684
00:57:30,294 --> 00:57:32,077
Parfait! Oh ouais.

685
00:57:32,206 --> 00:57:33,655
Tout ira bien.

686
00:57:34,500 --> 00:57:35,795
Je t'attendrai au café.

687
00:57:35,820 --> 00:57:36,940
À plus tard.

688
00:57:40,471 --> 00:57:42,315
Avez-vous un petit cadeau pour lui ?

689
00:57:42,340 --> 00:57:45,108
Oui, un porte-clés boussole.

690
00:57:46,764 --> 00:57:48,030
- Super!
- Ouais?

691
00:57:48,108 --> 00:57:49,460
- Oui bien sûr.
- D'ACCORD.

692
00:57:49,613 --> 00:57:50,733
Elle soupire.

693
00:57:51,473 --> 00:57:53,045
Il va adorer.

694
00:58:11,136 --> 00:58:13,216
Tout ira bien.

695
00:58:45,206 --> 00:58:48,006
Ok, asseyons-nous
autour de cette table.

696
00:58:48,358 --> 00:58:49,518
Attendez.

697
00:58:58,460 --> 00:59:02,335
Ok, je vais t'expliquer
comment se déroulera cette réunion.

698
00:59:07,060 --> 00:59:09,500
Vous verrez, c'est très simple.

699
00:59:09,963 --> 00:59:11,163
Puis-je...

700
00:59:13,254 --> 00:59:16,163
Désolé. Peut-il venir
et m'asseoir sur mes genoux ?

701
00:59:16,220 --> 00:59:17,740
Paul, est-ce que ça va ?

702
00:59:17,862 --> 00:59:19,272
Veux-tu venir ?

703
00:59:24,220 --> 00:59:26,983
Marie et moi resterons dans cette chambre

704
00:59:27,020 --> 00:59:29,592
pendant l'heure dont vous disposez
être avec ta mère.

705
00:59:30,767 --> 00:59:35,124
Si vous avez des questions
ou des demandes, vous pouvez nous parler.

706
00:59:36,764 --> 00:59:39,436
Nous sommes là pour toi, d'accord ?

707
00:59:39,931 --> 00:59:43,611
Pour vous rassurer si vous en avez besoin.

708
00:59:46,980 --> 00:59:52,952
Bien. Il est 11h10... Disons ceci
la réunion se terminera vers 12h15.

709
00:59:53,326 --> 00:59:55,606
Nous ne sommes pas dans cette pièce. Droite?

710
00:59:56,046 --> 00:59:58,077
Fais comme si nous n'étions pas là.

711
01:00:01,114 --> 01:00:02,342
Est-ce pour moi ?

712
01:00:02,447 --> 01:00:04,868
Eh bien, oui. C'est un cadeau.

713
01:00:05,060 --> 01:00:07,470
C'est un porte-clés boussole.

714
01:00:07,838 --> 01:00:10,339
- Je ne l'ai même pas ouvert.
- Ah oui, désolé.

715
01:00:20,543 --> 01:00:22,076
Où es-tu à Paris ?

716
01:00:23,219 --> 01:00:25,659
En ce moment, j'habite dans le Marais.

717
01:00:25,757 --> 01:00:27,864
D'où ça vient d'ici ?

718
01:00:28,182 --> 01:00:29,482
C'est...

719
01:00:30,894 --> 01:00:32,294
Sud.

720
01:00:32,454 --> 01:00:34,497
Sud-ouest, je pense.

721
01:00:36,360 --> 01:00:37,833
Est-ce que c'est ça ?

722
01:00:39,832 --> 01:00:42,286
Et où est-il
par rapport à la maison de papa ?

723
01:00:43,365 --> 01:00:44,732
Nord-est.

724
01:00:45,045 --> 01:00:46,466
Là.

725
01:00:46,733 --> 01:00:47,919
Ouais.

726
01:00:52,247 --> 01:00:53,677
Ai-je grandi ?

727
01:00:53,854 --> 01:00:55,263
Oh ouais!

728
01:00:55,710 --> 01:00:58,020
- Beaucoup.
- Vraiment?

729
01:00:58,180 --> 01:00:59,180
Ouais.

730
01:00:59,340 --> 01:01:01,740
- Tu n'as pas changé.
- Non? Est-ce que c'est bon ?

731
01:01:01,829 --> 01:01:04,418
Oui, oui, c'est bien.
C'est parfait !

732
01:01:06,140 --> 01:01:07,294
Merci.

733
01:01:10,224 --> 01:01:13,263
J'ai vu ton livre à la Fnac
avec votre photo.

734
01:01:14,130 --> 01:01:17,340
Je l'ai montré à Louis
et je lui ai dit que tu l'avais écrit.

735
01:01:17,500 --> 01:01:19,060
Il pensait que c'était vraiment cool.

736
01:01:19,220 --> 01:01:20,669
Qui est Louis ?

737
01:01:20,740 --> 01:01:22,700
Louis est mon nouveau petit ami.

738
01:01:22,829 --> 01:01:25,802
En fait, mes amis
sont Louis et Camille.

739
01:01:26,157 --> 01:01:30,193
Camille est un peu comme toi.
Elle est très stylée.

740
01:01:30,300 --> 01:01:31,500
Vraiment.

741
01:01:31,660 --> 01:01:35,500
Mais il n'y a aucun moyen qu'elle puisse l'être...
aussi stylé que moi.

742
01:01:35,660 --> 01:01:37,460
Ah non, mais presque.

743
01:01:37,541 --> 01:01:38,739
Presque.

744
01:01:45,083 --> 01:01:47,724
- J'aimerais que nous soyons au bord de la mer.
- Oh ouais.

745
01:01:47,820 --> 01:01:50,500
Ou Mont-Meylan, chez Papy.
Ce serait bien.

746
01:01:52,745 --> 01:01:55,068
Est-ce que grand-père va bien ?

747
01:01:55,616 --> 01:01:58,176
- Il va bien.
- On devrait aller le voir.

748
01:01:59,877 --> 01:02:00,957
Oui.

749
01:02:01,865 --> 01:02:03,020
C'est...

750
01:02:03,438 --> 01:02:05,856
Est-ce autorisé ? Je veux dire...

751
01:02:06,955 --> 01:02:10,192
Pouvez-vous demander à son père, Laurent...

752
01:02:10,262 --> 01:02:13,676
si nous avons le droit d'y aller
et voir mon père ?

753
01:02:13,831 --> 01:02:16,031
Je transmets votre demande.

754
01:02:21,567 --> 01:02:23,412
Est-ce que tu me dis des choses ?

755
01:02:24,897 --> 01:02:26,871
J'ai tout oublié.

756
01:05:18,580 --> 01:05:21,580
<i>Avoir des relations homosexuelles
ne peut être considéré</i>

757
01:05:21,740 --> 01:05:24,700
<i>comme signe d'instabilité mentale
à notre époque,</i>

758
01:05:24,806 --> 01:05:26,998
<i>et écrire des livres non plus.</i>

759
01:05:27,697 --> 01:05:31,257
Nous avons reçu le rapport
de l'expert psychiatre en avril,

760
01:05:31,574 --> 01:05:33,475
neuf mois après la décision du juge

761
01:05:33,500 --> 01:05:36,220
ce qui donnait six mois
pour une décision.

762
01:05:37,020 --> 01:05:40,826
Cette phrase apparaît dans l'introduction
ou la conclusion, je ne me souviens plus laquelle.

763
01:05:41,700 --> 01:05:44,220
Le médecin a jugé nécessaire
pour préciser ceci

764
01:05:44,387 --> 01:05:47,540
au cas où il y aurait le moindre doute,
on ne sait jamais,

765
01:05:47,700 --> 01:05:50,260
dans l'esprit des juges
ou chez Laurent.

766
01:05:51,422 --> 01:05:52,902
La loi est la loi.

767
01:05:53,086 --> 01:05:56,576
Mais sur les bords,
il semble qu'il y ait toujours un problème.

768
01:05:57,660 --> 01:06:00,660
Apparemment, à l'école,
dans le 6ème arrondissement de Paris...

769
01:06:00,820 --> 01:06:03,740
certains parents disaient que j'étais « malade ».

770
01:06:06,740 --> 01:06:10,460
Savez-vous si la directrice
reçu le rapport du psychiatre ?

771
01:06:10,612 --> 01:06:13,172
Je l'ai envoyé, mais je n'ai reçu aucune réponse.

772
01:06:13,230 --> 01:06:15,590
Non, je n'en ai aucune idée.

773
01:06:15,907 --> 01:06:18,333
Si tu veux, je lui demanderai plus tard.

774
01:06:18,717 --> 01:06:19,957
Oui, merci.

775
01:06:26,780 --> 01:06:27,780
- Bonjour.
- Bonjour.

776
01:06:27,847 --> 01:06:29,592
Salut, mon grand.

777
01:06:33,700 --> 01:06:35,826
Wow, tu es superbe aujourd'hui !

778
01:06:36,238 --> 01:06:38,518
S'agit-il de nouveaux écouteurs ?

779
01:06:38,716 --> 01:06:39,758
De papa.

780
01:06:41,060 --> 01:06:42,305
Vraiment cool.

781
01:06:44,851 --> 01:06:46,063
J'ai ça.

782
01:06:46,954 --> 01:06:48,994
Ai-je le droit de le lui donner ?

783
01:06:49,100 --> 01:06:50,602
Bien sûr, pas de problème.

784
01:06:50,998 --> 01:06:53,140
Tu en veux ?
J'ai quelques graines.

785
01:06:53,503 --> 01:06:55,943
Je ne pense pas vraiment
je ne les aime plus.

786
01:07:00,177 --> 01:07:01,297
D'accord...

787
01:07:06,437 --> 01:07:07,437
Est-ce que ça va ?

788
01:07:14,940 --> 01:07:17,403
Je ne pense pas vraiment savoir
que vous dire aujourd'hui.

789
01:07:20,403 --> 01:07:21,832
Ce n'est pas grave.

790
01:07:24,744 --> 01:07:26,516
Ce n'est pas grave du tout.

791
01:07:32,344 --> 01:07:34,504
Que ferions-nous
si nous étions dehors ?

792
01:07:38,704 --> 01:07:40,313
On pourrait prendre une glace.

793
01:07:41,612 --> 01:07:43,836
Ou aller au cinéma
ce serait bien.

794
01:07:43,870 --> 01:07:45,110
Ou les deux.

795
01:07:46,579 --> 01:07:48,016
Ce serait génial.

796
01:08:03,790 --> 01:08:04,950
Tu sais...

797
01:08:05,903 --> 01:08:07,930
C'est normal que tout cela soit étrange.

798
01:08:09,241 --> 01:08:10,681
C'est très bizarre.

799
01:08:11,568 --> 01:08:12,931
Pour moi aussi.

800
01:08:14,958 --> 01:08:17,766
L'important est
qu'on se voit.

801
01:08:20,056 --> 01:08:21,727
Et cela, nous le ressentons.

802
01:08:26,531 --> 01:08:28,371
Que tu vois que je suis là...

803
01:08:29,296 --> 01:08:31,136
et que j'ai toujours été là.

804
01:08:52,820 --> 01:08:54,220
Hé, madame !

805
01:08:58,383 --> 01:09:00,086
Qu'est-ce qui te prend ?

806
01:09:00,132 --> 01:09:02,772
Je suis de bonne humeur !

807
01:09:06,062 --> 01:09:07,182
Vous en voulez ?

808
01:09:10,820 --> 01:09:12,260
Allez, juste un peu.

809
01:09:16,055 --> 01:09:18,274
- Elle est jolie, n'est-ce pas ?
- OMS?

810
01:09:19,023 --> 01:09:21,623
Amber, la fille aux cheveux courts.

811
01:09:21,969 --> 01:09:23,409
Oui, très joli.

812
01:09:24,543 --> 01:09:26,223
Vous souhaitez nous rejoindre ?

813
01:09:26,437 --> 01:09:27,677
Non, pas du tout.

814
01:09:27,845 --> 01:09:29,485
- Non, d'accord ?
- Non.

815
01:09:32,685 --> 01:09:34,085
Alors qu'est-ce que je lui dis ?

816
01:09:34,526 --> 01:09:35,695
Dire à qui ?

817
01:09:36,420 --> 01:09:37,430
Ambre!

818
01:09:37,900 --> 01:09:41,100
Eh bien, écoute, je ne sais pas,
mon petit rayon de soleil ambulant.

819
01:09:41,252 --> 01:09:43,149
C'est une personne, je pense,

820
01:09:43,492 --> 01:09:46,212
avec ses propres aspirations
et intérêts.

821
01:09:46,317 --> 01:09:47,844
Nous pouvons lui parler.

822
01:09:49,900 --> 01:09:51,985
Bon, je vais aller écrire.

823
01:09:53,078 --> 01:09:55,058
Et toi, tu pars
boire de l'eau, d'accord ?

824
01:09:55,086 --> 01:09:56,286
Je vais essayer.

825
01:09:57,313 --> 01:09:58,460
À demain.

826
01:09:58,627 --> 01:10:00,667
- A demain, Junior.
- Bonne nuit, madame.

827
01:10:07,420 --> 01:10:11,076
C'est leur affaire, tous ces
qui veut croire à l'histoire...

828
01:10:11,408 --> 01:10:16,499
que les femmes ont un lien avec
la Lune, avec la nature, avec l'instinct...

829
01:10:17,254 --> 01:10:19,854
ce qui les anime
s'en tenir au monde matériel

830
01:10:20,068 --> 01:10:21,952
et renoncer à leur être.

831
01:10:23,139 --> 01:10:25,420
Cela ne m'intéresse pas.

832
01:10:25,580 --> 01:10:27,620
"Mère" n'existe pas.

833
01:10:28,600 --> 01:10:31,663
"Mère" comme statut,
comme identité....

834
01:10:31,935 --> 01:10:33,975
comme pouvoir ou impuissance...

835
01:10:34,244 --> 01:10:36,960
comme une position de dominé
et dominant...

836
01:10:37,269 --> 01:10:39,553
comme victime et comme bourreau...

837
01:10:40,407 --> 01:10:41,967
...n'existe pas.

838
01:10:42,155 --> 01:10:44,389
Ces choses n’existent jamais.

839
01:10:44,749 --> 01:10:45,749
Il y a de l'amour...

840
01:10:46,483 --> 01:10:48,444
et c'est tout autre chose.

841
01:11:07,616 --> 01:11:09,616
Où es-tu.
Je ne te vois pas.

842
01:11:09,842 --> 01:11:12,092
Il est à la maison.
Il ne veut pas venir.

843
01:11:14,152 --> 01:11:16,672
Quoi? Comment se fait-il
il ne veut pas venir ?

844
01:11:18,580 --> 01:11:21,077
Allons-nous prendre un café
à la Place Dauphine ?

845
01:11:24,567 --> 01:11:25,687
D'ACCORD.

846
01:11:27,318 --> 01:11:29,404
OK, je vais descendre,
Je t'attendrai.

847
01:12:08,900 --> 01:12:10,340
Est-ce que tu nages encore ?

848
01:12:21,154 --> 01:12:22,725
C'est fou !

849
01:12:24,580 --> 01:12:26,100
C'est insupportable.

850
01:12:26,260 --> 01:12:29,980
Voulez-vous parler de vrais problèmes?
Voulez-vous discuter?

851
01:12:30,147 --> 01:12:32,787
Pourquoi es-tu toujours
à la recherche d'un conflit ?

852
01:12:32,980 --> 01:12:35,522
C'est fou !
Tu es si violent !

853
01:12:36,286 --> 01:12:37,732
Mais je n'ai rien dit.

854
01:12:38,639 --> 01:12:39,889
Mais juste...

855
01:12:40,092 --> 01:12:42,475
Réalisez-vous ce que Paul
ça passe ?

856
01:12:42,705 --> 01:12:45,975
Attendez, Paul va très bien ! Quand il
ne te voit pas, il va parfaitement bien.

857
01:12:46,100 --> 01:12:49,772
Il obtient d'excellentes notes,
il a des amis, il prospère,

858
01:12:49,820 --> 01:12:51,900
et dès qu'il te voit,
c'est le chaos.

859
01:12:51,979 --> 01:12:54,772
Dès qu'il vous voit, cela le bouleverse.
Vous le rendez fou.

860
01:13:00,456 --> 01:13:01,576
Oui.

861
01:13:03,800 --> 01:13:05,800
Vous voulez des responsabilités,
mais qu'est-ce que tu fais ?

862
01:13:05,884 --> 01:13:07,884
Que fais-tu avec l'argent ?

863
01:13:09,026 --> 01:13:11,586
Tu ne veux pas revenir au droit,
J'ai entendu.

864
01:13:11,694 --> 01:13:13,121
Donc je paie mes études.

865
01:13:13,145 --> 01:13:15,577
Pensez-vous que c'est normal
Je paie pour tout ?

866
01:13:16,205 --> 01:13:17,866
Alors oui, je pense à Paul.

867
01:13:18,369 --> 01:13:21,864
Tout ça pour quoi ? Pour bénéficier d'une pension,
pour vivre ton rêve...

868
01:13:22,217 --> 01:13:24,586
d'être un poète torturé,
dans ton appartement pourri ?

869
01:13:25,054 --> 01:13:26,534
N'est-ce pas égoïste ?

870
01:13:28,387 --> 01:13:32,849
Et tout ça, honnêtement,
tout ça pour un tas de tripes !

871
01:13:34,305 --> 01:13:36,610
Ce livre qui fait sensation
dans votre nouveau cercle...

872
01:13:36,700 --> 01:13:38,915
"Lesbienne bourgeoise de la rive droite",
mais...

873
01:13:41,849 --> 01:13:43,609
Tu es pathétique, Laurent.

874
01:13:46,940 --> 01:13:48,180
Je ne te reconnais pas.

875
01:13:53,774 --> 01:13:55,032
Ce n'est pas juste.

876
01:14:04,340 --> 01:14:05,420
Eh bien...

877
01:14:07,008 --> 01:14:09,165
De toute façon, nous finirons tous là.

878
01:14:15,149 --> 01:14:17,125
As-tu autre chose
me dire ?

879
01:14:20,093 --> 01:14:21,373
Alors, je vais payer.

880
01:15:11,070 --> 01:15:12,758
Cela ne vous manque jamais ?

881
01:15:13,510 --> 01:15:14,805
Manquer quoi ?

882
01:15:15,206 --> 01:15:16,806
La grande vie.

883
01:15:20,029 --> 01:15:23,389
Je ne me vois pas jouer au tennis,
en ce moment, tu sais.

884
01:15:25,953 --> 01:15:27,891
Si tu veux, nous pouvons y aller
pour une promenade dans le parc.

885
01:15:28,820 --> 01:15:30,102
Et quoi d'autre ?

886
01:15:43,094 --> 01:15:46,469
Mais ça doit être dur pour Laurent,
avec toutes vos affaires.

887
01:15:49,831 --> 01:15:51,219
Mes affaires ?

888
01:15:51,907 --> 01:15:53,468
Bien...

889
01:15:53,620 --> 01:15:55,820
Sachant que tu étais
avec des femmes, à Paris...

890
01:15:56,012 --> 01:15:58,292
et puis en parler
dans votre livre.

891
01:15:58,366 --> 01:16:00,313
Je pourrais comprendre
pourquoi il l'a mal pris.

892
01:16:00,500 --> 01:16:01,391
Quoi?!

893
01:16:01,460 --> 01:16:02,790
Est-ce que tu comprends?

894
01:16:03,374 --> 01:16:06,633
Juste un rappel que je,
je n'ai plus le droit de voir mon enfant.

895
01:16:08,700 --> 01:16:09,852
Là...!

896
01:16:10,045 --> 01:16:11,516
Comprenez ça !

897
01:16:15,415 --> 01:16:16,610
Bien.

898
01:16:22,646 --> 01:16:25,606
D'accord, quelle heure est-il ?
Elle est en retard.

899
01:16:25,900 --> 01:16:27,508
OMS? L'infirmière ?

900
01:16:27,975 --> 01:16:28,975
Ouais.

901
01:16:29,543 --> 01:16:31,143
Pour mon Subutex.

902
01:16:32,899 --> 01:16:35,422
Elle ne me fait pas confiance
pour le garder ici.

903
01:16:37,477 --> 01:16:39,029
Pouvez-vous croire cela ?

904
01:16:42,580 --> 01:16:45,235
C'est toujours bien que tu sois
publier votre livre.

905
01:17:34,220 --> 01:17:36,204
...argile à modeler.

906
01:17:36,540 --> 01:17:39,055
Non, c'est Blu Tack.

907
01:17:39,260 --> 01:17:41,780
Elle peut...
Elle ne peut pas me voir.

908
01:17:41,980 --> 01:17:43,180
J'étais si mignon.

909
01:17:46,407 --> 01:17:48,524
TIRAMISU!

910
01:17:48,796 --> 01:17:50,851
C'était la première fois
J'en avais déjà mangé.

911
01:17:51,093 --> 01:17:52,173
Vous avez aimé.

912
01:17:56,772 --> 01:17:59,132
Te souviens-tu de l'homme
en bas de l'hôtel...

913
01:17:59,300 --> 01:18:01,780
qui nous a vendu le T-shirt
avec le drapeau italien ?

914
01:18:01,980 --> 01:18:03,309
Oui, je m'en souviens.

915
01:18:03,532 --> 01:18:06,336
C'était incroyablement cher,
mais tu l'as eu pour moi quand même.

916
01:18:07,206 --> 01:18:09,554
Tu as tellement aimé,
Je ne pouvais pas dire non.

917
01:18:10,980 --> 01:18:12,891
Et tu as dit : "La belle vie..."

918
01:18:12,980 --> 01:18:14,780
"ou pas la belle vie !"

919
01:18:17,690 --> 01:18:20,170
C'est un peu trop petit, maintenant,
mais bon...

920
01:18:21,220 --> 01:18:22,940
Je l'ai quand même gardé.

921
01:18:25,809 --> 01:18:27,977
On prend une photo avec mon téléphone ?

922
01:18:28,693 --> 01:18:30,293
Avec ton téléphone ?

923
01:18:31,159 --> 01:18:33,679
Papa m'en a acheté un
pour mon anniversaire.

924
01:18:35,255 --> 01:18:36,375
Oh vraiment?

925
01:18:37,391 --> 01:18:38,791
C'est super.

926
01:18:39,303 --> 01:18:41,303
Nous pourrions nous envoyer des SMS.

927
01:18:42,496 --> 01:18:44,096
Puis-je avoir votre numéro ?

928
01:18:50,982 --> 01:18:52,102
Papa l'a.

929
01:18:52,223 --> 01:18:54,223
Il m'a dit non
pour le donner à n'importe qui.

930
01:18:54,540 --> 01:18:55,813
Tu devrais lui demander.

931
01:19:02,375 --> 01:19:03,375
Allez...

932
01:19:12,580 --> 01:19:13,780
C'est bon.

933
01:19:23,943 --> 01:19:25,172
Attendez.

934
01:19:26,205 --> 01:19:28,685
je ne veux pas
ton stupide Virgin Mojito.

935
01:19:30,994 --> 01:19:32,368
Alors il y en a un autre ?

936
01:19:35,004 --> 01:19:35,820
Non.

937
01:19:35,980 --> 01:19:37,180
Oui !

938
01:19:37,654 --> 01:19:38,774
Non.

939
01:19:39,854 --> 01:19:41,493
Non, et voilà, j'arrête.

940
01:19:41,820 --> 01:19:43,704
Rencontrer des filles,
comme ça, tout le temps...

941
01:19:44,462 --> 01:19:45,527
c'est trop dur.

942
01:19:45,660 --> 01:19:47,089
C'est dur pour tout le monde.

943
01:19:58,254 --> 01:19:59,496
Et Paul ?

944
01:20:01,720 --> 01:20:02,960
Paul...

945
01:20:03,159 --> 01:20:04,604
Nous nous rencontrons.

946
01:20:05,857 --> 01:20:07,017
Il est triste.

947
01:20:09,078 --> 01:20:10,331
Et moi aussi.

948
01:20:16,108 --> 01:20:18,908
<i>60 départements sous
alerte orange ou rouge.</i>

949
01:20:19,068 --> 01:20:21,628
On s'attend à 42 degrés
au sud-ouest.

950
01:20:21,780 --> 01:20:24,660
<i>Les autorités exhortent
la plus grande prudence.</i>

951
01:20:25,663 --> 01:20:27,583
Bon sang, mauvais temps pour les personnes âgées.

952
01:20:40,678 --> 01:20:42,745
Tu vas nager ce matin ?

953
01:20:44,326 --> 01:20:46,355
L'eau est-elle froide là où tu vas ?

954
01:20:47,420 --> 01:20:48,580
C'est bon.

955
01:20:52,740 --> 01:20:54,460
- Je peux venir ?
- Non.

956
01:20:57,260 --> 01:20:59,260
De toute façon, je ne voulais pas.

957
01:21:46,831 --> 01:21:48,151
- Comment ça va ?
- Vraiment!

958
01:21:48,460 --> 01:21:49,900
- Eh bien, je le serai !
- Comment ça va ?

959
01:21:50,060 --> 01:21:51,540
J'en suis à mon quatrième.

960
01:21:51,707 --> 01:21:55,587
Nous en sommes à notre deuxième bouteille !
Est-ce que vous rattrapez votre retard ?

961
01:21:55,740 --> 01:21:57,420
- Non, de l'eau.
- Eh bien, non.

962
01:21:58,020 --> 01:22:00,222
Hé, sinon, tu sais,
nous n'en avons pas...

963
01:22:04,932 --> 01:22:06,972
Vous avez mes clés, je pense.
Oui.

964
01:22:07,540 --> 01:22:08,620
Merci.

965
01:22:10,060 --> 01:22:12,020
...Ouais, un verre de vin rouge.

966
01:22:13,460 --> 01:22:14,740
Elle n'est pas mauvaise, n'est-ce pas ?

967
01:22:14,940 --> 01:22:16,500
Hein?
Elle est gentille.

968
01:22:16,983 --> 01:22:18,506
Nous avons dit que nous laisserions tomber.

969
01:22:18,815 --> 01:22:21,350
Il souhaite louer une maison à Dunkerque.

970
01:22:34,117 --> 01:22:35,628
Tu restes avec nous ?

971
01:22:37,020 --> 01:22:38,340
Qu'est-ce qui ne va pas?

972
01:22:38,500 --> 01:22:39,260
Rien.

973
01:22:39,420 --> 01:22:42,140
Rien? Oh d'accord.

974
01:22:43,902 --> 01:22:45,062
Et vous, alors ?

975
01:22:45,207 --> 01:22:46,207
Je vais bien.

976
01:22:46,500 --> 01:22:48,660
Au revoir, au revoir !
Amusez-vous!

977
01:22:48,820 --> 01:22:52,220
C'est génial ! On y va ?
On y va tous ?

978
01:22:52,380 --> 01:22:54,300
D'accord, bonne nuit !

979
01:22:54,460 --> 01:22:56,780
Bonne nuit, bonne nuit.
Passe une bonne soirée.

980
01:22:56,980 --> 01:22:58,140
Soyez sage, d'accord ?

981
01:23:02,380 --> 01:23:03,116
Bonne nuit.

982
01:23:03,141 --> 01:23:04,221
Bonne soirée.

983
01:23:04,460 --> 01:23:05,740
Fais de beaux rêves!

984
01:23:07,900 --> 01:23:08,940
Dors bien!

985
01:23:09,380 --> 01:23:10,460
Puis-je?

986
01:23:14,306 --> 01:23:15,905
Vos amis ont 15 ans.

987
01:23:16,204 --> 01:23:18,844
Ah, ils sont pour la plupart très ivres.

988
01:23:21,478 --> 01:23:22,638
Clémence.

989
01:23:22,791 --> 01:23:23,951
Sarah.

990
01:23:26,581 --> 01:23:28,301
Est-ce votre café ?

991
01:23:28,900 --> 01:23:30,060
Vous venez souvent ici ?

992
01:23:30,102 --> 01:23:31,542
J'habite à proximité.

993
01:23:33,935 --> 01:23:35,775
Vous habitez dans le quartier ?

994
01:23:36,157 --> 01:23:37,877
Pas vraiment...

995
01:23:38,006 --> 01:23:39,046
Cela dépend.

996
01:23:40,642 --> 01:23:41,882
Ça dépend?

997
01:23:42,741 --> 01:23:43,981
Ça dépend.

998
01:23:47,260 --> 01:23:49,820
Faites le travail de la ligne mystère
avec des femmes ?

999
01:23:57,701 --> 01:23:58,741
Oui.

1000
01:23:59,020 --> 01:24:01,500
Oui, pas mal.
Je ne peux pas me plaindre.

1001
01:24:09,500 --> 01:24:11,476
Je devinerai votre travail, alors.

1002
01:24:12,340 --> 01:24:13,980
Non! Vous ne devinerez jamais.

1003
01:24:14,140 --> 01:24:16,718
Oh oui! Je jure,
Je suis vraiment bon à ce jeu.

1004
01:24:18,110 --> 01:24:19,515
Qu'est-ce que je gagne ?

1005
01:24:20,344 --> 01:24:22,675
J'ai trois essais, d'accord ?

1006
01:24:22,976 --> 01:24:24,584
Et si vous gagnez...

1007
01:24:24,815 --> 01:24:26,195
Je vais t'offrir un verre.

1008
01:24:28,695 --> 01:24:30,175
Tu m'offriras un verre.

1009
01:24:31,317 --> 01:24:33,357
Et tu me donnes ton numéro.

1010
01:24:34,620 --> 01:24:38,420
je vais t'offrir un verre
et je prendrai ton numéro.

1011
01:24:39,270 --> 01:24:40,470
D'accord, très bien.

1012
01:24:51,300 --> 01:24:52,187
Vous êtes DJ.

1013
01:24:52,261 --> 01:24:53,261
Quoi?

1014
01:24:53,300 --> 01:24:54,820
Je ne sais pas... Quoi ?

1015
01:24:55,020 --> 01:24:56,100
Est-ce que je ressemble à un DJ ?

1016
01:24:56,260 --> 01:24:58,440
Avec ton regard...
Vous n'êtes pas DJ, n'est-ce pas ?

1017
01:24:58,500 --> 01:25:01,265
- Non!
- Vous n'êtes pas dans une banque, je suppose.

1018
01:25:02,215 --> 01:25:03,495
Certainement pas.

1019
01:25:05,742 --> 01:25:07,142
Non, hé !

1020
01:25:09,620 --> 01:25:12,500
D'accord, vous avez encore une tentative.

1021
01:25:12,660 --> 01:25:14,460
Les banques ne comptaient pas.

1022
01:25:14,549 --> 01:25:15,663
Oui, ça comptait.

1023
01:25:15,820 --> 01:25:17,420
- Eh bien, non.
- Mais c'est le cas.

1024
01:25:25,900 --> 01:25:27,220
Vous êtes professeur d'éducation physique.

1025
01:25:27,726 --> 01:25:29,526
Donne-moi ton téléphone.

1026
01:25:38,694 --> 01:25:40,254
Vous êtes effronté, n'est-ce pas ?

1027
01:25:41,140 --> 01:25:42,300
Oui.

1028
01:25:48,340 --> 01:25:49,420
Merci.

1029
01:25:58,180 --> 01:25:59,780
Et toi, tu es journaliste.

1030
01:26:01,700 --> 01:26:03,060
Comment savez-vous?

1031
01:26:08,590 --> 01:26:10,015
Qu'est-ce que je gagne ?

1032
01:26:18,318 --> 01:26:20,558
Vous avez assez gagné aujourd'hui.

1033
01:26:32,550 --> 01:26:33,710
D'accord...

1034
01:26:39,526 --> 01:26:41,206
Calme-toi, Lucky Luke.

1035
01:26:44,302 --> 01:26:45,374
Appelez-moi.

1036
01:27:01,838 --> 01:27:02,878
Maman!

1037
01:27:11,540 --> 01:27:12,540
Salut.

1038
01:27:13,020 --> 01:27:16,093
Salut. je suis pressé,
parce que je suis vraiment mal garé.

1039
01:27:16,654 --> 01:27:17,894
« Au revoir, mon pote.

1040
01:27:22,261 --> 01:27:23,741
Appelle-moi s'il y a quelque chose.

1041
01:27:25,165 --> 01:27:26,829
A demain soir, papa.

1042
01:27:28,854 --> 01:27:30,014
D'accord.

1043
01:27:32,652 --> 01:27:34,688
- Allez, courons.
- Ouais, allons-y !

1044
01:27:37,489 --> 01:27:38,889
Plus vite, plus vite !

1045
01:28:00,020 --> 01:28:01,020
Quoi?

1046
01:30:20,248 --> 01:30:22,528
Tout ira bien, maman.

1047
01:30:26,300 --> 01:30:27,420
Oui.

1048
01:30:28,159 --> 01:30:30,239
Nous nous en sortirons, mon amour.

1049
01:30:37,780 --> 01:30:39,540
SURVEILLEZ VOTRE PAS.

1050
01:30:41,180 --> 01:30:43,774
Bien? Est-ce que tu vas bien, gamin ?

1051
01:30:44,460 --> 01:30:46,180
Ce n'était pas si long.

1052
01:30:49,598 --> 01:30:51,672
Allez.
Rendez-vous dans 2 semaines.

1053
01:30:53,399 --> 01:30:55,399
Nous irons au bord de la mer.

1054
01:31:02,133 --> 01:31:04,133
Tu veux aller au cinéma ?

1055
01:31:04,500 --> 01:31:05,812
Allons-y.

1056
01:31:06,200 --> 01:31:07,800
Rendez-vous dans deux semaines.

1057
01:31:08,608 --> 01:31:11,188
Est-ce que ça devient physique maintenant ? Vraiment?

1058
01:31:53,020 --> 01:31:54,140
Venez...

1059
01:32:56,180 --> 01:32:57,420
Prends-moi !

1060
01:33:05,620 --> 01:33:06,780
Êtes-vous d'accord?

1061
01:33:06,980 --> 01:33:08,140
C'est bon.

1062
01:33:17,940 --> 01:33:19,246
Est-ce que ça va ?

1063
01:33:42,380 --> 01:33:44,340
Je ferais mieux d'y aller.

1064
01:33:44,887 --> 01:33:46,207
Pourquoi?

1065
01:33:47,540 --> 01:33:48,660
Il fait jour.

1066
01:33:51,412 --> 01:33:54,081
Tu te transformeras en princesse
si tu ne pars pas maintenant ?

1067
01:33:56,567 --> 01:33:57,767
C'est possible.

1068
01:34:00,686 --> 01:34:02,581
Je vais prendre le risque alors.

1069
01:34:04,598 --> 01:34:05,998
Veux-tu un café ?

1070
01:34:09,254 --> 01:34:12,292
Non, ne me touche pas...
Ne t'approche pas de moi.

1071
01:34:13,995 --> 01:34:15,995
Je déteste tout contact.

1072
01:34:55,113 --> 01:34:56,887
je ne veux pas

1073
01:35:33,425 --> 01:35:36,339
<i>Viens avec moi si tu l'oses.</i>

1074
01:35:58,027 --> 01:36:01,107
Madame Clémence !
Je ne savais pas que tu étais là !

1075
01:36:01,260 --> 01:36:02,380
Oui.

1076
01:36:02,540 --> 01:36:03,980
Votre père est un homme chanceux.

1077
01:36:04,053 --> 01:36:04,972
Dis-lui ça.

1078
01:36:05,020 --> 01:36:06,660
Je vais le faire tout de suite.

1079
01:36:09,183 --> 01:36:10,303
Papa?

1080
01:36:28,722 --> 01:36:29,722
On y va.

1081
01:36:39,826 --> 01:36:41,746
Tu es toujours dans mes rêves.

1082
01:36:42,749 --> 01:36:45,396
Avant, c’étaient des rêves compliqués.

1083
01:36:46,741 --> 01:36:49,221
Maintenant, ce sont des rêves plus simples.

1084
01:36:49,460 --> 01:36:50,580
Nous allons bien.

1085
01:36:50,748 --> 01:36:52,357
Tu es ici avec moi...

1086
01:36:52,545 --> 01:36:54,982
Et de l'autre côté,
voilà, c'est ma vie...

1087
01:36:55,344 --> 01:36:58,384
Les filles qui disent
ils veulent vivre avec moi.

1088
01:37:00,460 --> 01:37:03,669
C'est incroyable combien de rêves d'amour
que j'ai ces jours-ci.

1089
01:37:04,340 --> 01:37:06,580
Des rêves calmes et paisibles...

1090
01:37:06,812 --> 01:37:09,267
où il n'y a rien d'incompatible
entre toi et moi...

1091
01:37:10,021 --> 01:37:11,904
et entre moi et eux.

1092
01:37:20,500 --> 01:37:23,193
Naturellement, ce ne sont que des rêves.

1093
01:37:24,774 --> 01:37:26,287
Mais en réalité...

1094
01:37:27,598 --> 01:37:29,842
on pourrait dire que
tu n'es pas vraiment là.

1095
01:38:16,100 --> 01:38:17,260
As-tu peur ?

1096
01:38:17,396 --> 01:38:18,516
Non.

1097
01:38:20,500 --> 01:38:21,896
Vous avez tort.

1098
01:38:22,817 --> 01:38:24,337
Je suis formidable.

1099
01:38:25,491 --> 01:38:27,771
Eh bien, je suis très robuste.

1100
01:38:28,605 --> 01:38:30,029
Oh vraiment?

1101
01:38:38,998 --> 01:38:41,287
Eh bien, laissez-moi vous raconter une légende.

1102
01:38:42,007 --> 01:38:43,310
Après ça...

1103
01:38:44,052 --> 01:38:47,692
si tu es à la hauteur...
nous nagerons de l'autre côté.

1104
01:38:53,334 --> 01:38:55,090
Je suis à la hauteur.

1105
01:39:04,864 --> 01:39:06,584
Il y a très, très longtemps,

1106
01:39:06,839 --> 01:39:09,997
un seigneur terrible et incroyablement riche
vécu ici.

1107
01:39:10,966 --> 01:39:13,926
Son château avait raison
au centre de ce lac.

1108
01:39:14,430 --> 01:39:17,070
Un réveillon du Nouvel An à minuit...

1109
01:39:17,198 --> 01:39:19,918
une vieille mendiante
est venu à sa porte...

1110
01:39:20,118 --> 01:39:24,138
mendier un morceau de pain
et un peu de vin pour se réchauffer.

1111
01:39:25,552 --> 01:39:28,115
Le hideux seigneur du château
lui a claqué la porte au nez...

1112
01:39:28,260 --> 01:39:30,732
se moquer de sa laideur
et sa pauvreté.

1113
01:39:31,246 --> 01:39:34,166
Et aussitôt,
le château entier a disparu...

1114
01:39:34,577 --> 01:39:36,497
aspiré au fond du lac...

1115
01:39:36,531 --> 01:39:39,598
provoqué par la malédiction
de la mendiante.

1116
01:39:40,540 --> 01:39:43,802
Depuis, on dit que
au centre du lac...

1117
01:39:44,102 --> 01:39:45,590
il y a un terrible tourbillon...

1118
01:39:45,660 --> 01:39:48,540
ça avale n'importe qui
qui ose le traverser.

1119
01:40:13,040 --> 01:40:15,231
Tu n'y vas pas
pour me présenter, chérie ?

1120
01:40:19,878 --> 01:40:20,997
C'est Sarah.

1121
01:40:21,131 --> 01:40:22,211
Mon père.

1122
01:40:22,380 --> 01:40:24,140
Mon père, Sarah.

1123
01:40:24,214 --> 01:40:25,555
Au plaisir de vous rencontrer,
Monsieur Delcourt.

1124
01:40:25,580 --> 01:40:27,700
Merci de m'avoir invité
chez vous.

1125
01:40:39,580 --> 01:40:41,638
Tu ne vas pas mourir de chaud là-dedans ?

1126
01:40:42,198 --> 01:40:43,638
Non, ça va.

1127
01:40:48,016 --> 01:40:50,029
Tu me brises le cœur,
tu sais.

1128
01:40:50,710 --> 01:40:52,150
Oui je sais.

1129
01:40:53,415 --> 01:40:55,095
Mais nous sommes chez ton père.

1130
01:40:57,240 --> 01:41:00,076
Mon père est assez large d'esprit.

1131
01:41:17,040 --> 01:41:19,400
Veux-tu me présenter
à Paul, un jour ?

1132
01:41:28,744 --> 01:41:29,824
Oui.

1133
01:41:32,712 --> 01:41:33,912
Peut être.

1134
01:41:35,176 --> 01:41:36,256
Nous verrons.

1135
01:41:46,221 --> 01:41:48,669
Etes-vous sûr
tu ne veux pas te déshabiller ?

1136
01:41:49,167 --> 01:41:50,807
Oui, définitivement.

1137
01:41:54,526 --> 01:41:55,766
D'ACCORD.

1138
01:42:09,225 --> 01:42:11,177
J'aime être ici avec toi.

1139
01:42:11,783 --> 01:42:13,103
Oui.

1140
01:42:13,722 --> 01:42:17,496
Aimez-vous
l'ambiance "retraité sur Subutex" ?

1141
01:42:17,684 --> 01:42:19,931
Ouais! C'est totalement mon truc !

1142
01:42:20,451 --> 01:42:22,231
Le style de noblesse dégénérée.

1143
01:42:33,540 --> 01:42:36,865
Non, mais j'ai dit :
"J'aime être ici avec toi."

1144
01:42:42,183 --> 01:42:43,463
Moi aussi.

1145
01:42:45,791 --> 01:42:46,911
Je t'aime bien.

1146
01:43:17,103 --> 01:43:19,023
Pouvons-nous parler
ou devrions-nous l'éviter?

1147
01:43:22,074 --> 01:43:23,314
Nous pouvons parler.

1148
01:43:27,960 --> 01:43:30,880
Je n'aime pas vraiment
le truc des relations ouvertes...

1149
01:43:31,201 --> 01:43:32,537
et tout ça.

1150
01:43:34,521 --> 01:43:36,208
Je suis juste trop vieux pour ça.

1151
01:43:40,072 --> 01:43:41,192
D'ACCORD.

1152
01:43:43,968 --> 01:43:46,638
C'était juste "OK" ou...

1153
01:43:47,301 --> 01:43:48,888
"OK", d'accord ?

1154
01:43:49,519 --> 01:43:50,802
D'accord, d'accord.

1155
01:44:06,340 --> 01:44:07,460
Regarder.

1156
01:44:07,863 --> 01:44:09,543
C'est bien, n'est-ce pas, le vert ?

1157
01:44:09,820 --> 01:44:11,420
Ouais. Aime-t-il le vert ?

1158
01:44:12,306 --> 01:44:14,306
Je ne sais pas. Je pense que oui.

1159
01:44:16,076 --> 01:44:17,365
Vous le pensez ?

1160
01:44:22,574 --> 01:44:24,130
Est-ce qu'il sait que j'existe ?

1161
01:44:28,787 --> 01:44:30,091
Le vert c'est bien.

1162
01:44:31,365 --> 01:44:34,045
Comme ça,
ce n'est pas la même chose que le mien non plus.

1163
01:44:35,864 --> 01:44:36,984
Je vais payer.

1164
01:44:43,740 --> 01:44:45,505
50 euros, s'il vous plaît.

1165
01:44:47,766 --> 01:44:50,206
C'est le même que le tien.

1166
01:44:56,807 --> 01:44:57,927
Voilà.

1167
01:44:59,460 --> 01:45:01,220
Très, très bon !

1168
01:45:01,740 --> 01:45:02,943
C'est tellement élégant.

1169
01:45:03,060 --> 01:45:04,140
Ouais.

1170
01:45:09,029 --> 01:45:10,474
Je l'ai bien choisi.

1171
01:45:10,532 --> 01:45:11,652
Ouais.

1172
01:45:18,494 --> 01:45:19,521
Avez-vous vu ça ?

1173
01:45:19,620 --> 01:45:20,740
Ouais.

1174
01:45:21,100 --> 01:45:22,460
Ce sont vos initiales.

1175
01:45:22,690 --> 01:45:25,036
Je serai appelé après toi
quand je serai grand.

1176
01:45:25,542 --> 01:45:28,044
Es-tu sûr?
Ce nom a toute une histoire.

1177
01:45:29,140 --> 01:45:31,544
Je veux qu'on m'appelle comme toi
et mon grand-père.

1178
01:45:34,455 --> 01:45:35,815
Eh bien, c'est à vous de décider.

1179
01:45:39,231 --> 01:45:41,791
Alors, comment se passe votre premier jour de retour ?

1180
01:45:42,100 --> 01:45:43,300
- Ça va bien.
- Oui?

1181
01:45:44,020 --> 01:45:46,060
En quelle classe es-tu ?
CM2 ?

1182
01:45:46,220 --> 01:45:47,220
En 7ème année.

1183
01:45:47,260 --> 01:45:49,220
Paul est dans une école privée.

1184
01:45:49,380 --> 01:45:50,460
D'accord.

1185
01:45:57,589 --> 01:45:58,669
Maman?

1186
01:46:00,286 --> 01:46:02,474
Pourquoi ne sommes-nous pas allés à la plage,
comme tu l'as dit ?

1187
01:46:06,446 --> 01:46:09,122
Parce que Laurent ne l'a pas fait
veux que je t'y emmène.

1188
01:46:11,463 --> 01:46:13,063
Je t'ai attendu.

1189
01:46:14,151 --> 01:46:16,086
Tout l'été, je t'ai attendu.

1190
01:46:16,677 --> 01:46:17,877
Je sais.

1191
01:46:21,584 --> 01:46:23,774
J'en ai marre de vous deux.

1192
01:46:28,393 --> 01:46:31,204
Papa a raison, tu es juste égoïste.

1193
01:46:32,780 --> 01:46:36,065
Tu préfères vivre ta vie sans nous,
tu ne te soucies pas de nous laisser seuls.

1194
01:46:36,700 --> 01:46:38,586
Non, Paul, ce n'est pas vrai.

1195
01:46:39,245 --> 01:46:40,485
Je m'en soucie.

1196
01:46:43,406 --> 01:46:44,526
Paul...

1197
01:46:50,759 --> 01:46:54,879
Paul, je sais que tu es en colère,
et tu as raison.

1198
01:46:56,420 --> 01:46:59,340
Mais juste parce que nous nous sommes séparés,
ton père et moi...

1199
01:46:59,492 --> 01:47:01,772
cela ne veut pas dire que nous ne le ferons pas
on ne se voit plus. D'accord?

1200
01:47:01,894 --> 01:47:04,321
Laurent est très en colère contre moi...

1201
01:47:04,580 --> 01:47:06,540
et il ne veut pas de moi
pour te voir plus.

1202
01:47:07,638 --> 01:47:08,958
Mais il s'en remettra.

1203
01:47:09,126 --> 01:47:10,633
Et en attendant...

1204
01:47:11,222 --> 01:47:12,822
Nous ferons de notre mieux.

1205
01:47:13,001 --> 01:47:15,368
Tirez le meilleur parti de ce que nous avons.

1206
01:47:16,110 --> 01:47:17,305
D'ACCORD?

1207
01:47:18,399 --> 01:47:20,516
Je sais que c'est dégoûtant.

1208
01:47:21,298 --> 01:47:23,298
Et toi et moi méritons mieux.

1209
01:47:23,938 --> 01:47:25,618
Et c'est injuste.

1210
01:47:26,340 --> 01:47:29,020
Mais je ne peux rien faire
pour changer cela.

1211
01:47:30,144 --> 01:47:31,344
Je suis désolé.

1212
01:47:34,140 --> 01:47:35,155
Je veux sortir.

1213
01:47:35,180 --> 01:47:37,469
Attendez, nous pouvons continuer cette discussion...

1214
01:47:37,540 --> 01:47:39,196
Je veux partir !

1215
01:47:42,630 --> 01:47:44,110
Allez avec lui.

1216
01:47:48,566 --> 01:47:49,566
Paul!

1217
01:47:49,740 --> 01:47:50,820
Je veux partir.

1218
01:47:50,957 --> 01:47:52,237
Allez, parlons.

1219
01:48:07,791 --> 01:48:10,311
Je sais ce qui se passe,
tu sais.

1220
01:48:11,775 --> 01:48:12,841
Je peux le voir.

1221
01:48:12,900 --> 01:48:14,100
- Vraiment?
- Eh bien, oui.

1222
01:48:14,260 --> 01:48:16,620
- Je ne reçois plus rien.
- Eh bien, je le fais.

1223
01:48:17,413 --> 01:48:19,293
J'ai repris votre dossier cet été.

1224
01:48:19,492 --> 01:48:21,132
J'ai tout relu.

1225
01:48:25,726 --> 01:48:28,086
Je vais l'ajouter au fichier.

1226
01:48:29,107 --> 01:48:30,587
Nous y arriverons.

1227
01:48:30,740 --> 01:48:32,068
Oui, nous y arriverons.

1228
01:48:34,511 --> 01:48:36,787
Je vais vous donner quelques minutes.

1229
01:50:27,349 --> 01:50:28,501
Il fait froid.

1230
01:50:28,660 --> 01:50:29,820
C'est gelé.

1231
01:50:31,209 --> 01:50:32,779
C'est dégoûtant.

1232
01:50:42,540 --> 01:50:44,294
Il fait froid, n'est-ce pas ?

1233
01:50:46,638 --> 01:50:47,794
C'est tout ?

1234
01:50:49,180 --> 01:50:51,300
Touchez-le avec votre doigt, il fait froid.

1235
01:50:51,460 --> 01:50:53,100
Non, je... je te crois.

1236
01:51:37,236 --> 01:51:38,897
Oui, bonjour, Mme Delcourt,

1237
01:51:38,937 --> 01:51:41,325
c'est Mme Dureau,
de l'équipe de médiation.

1238
01:51:41,780 --> 01:51:44,841
Il est tard, mais je voulais
pour prendre de vos nouvelles.

1239
01:51:46,336 --> 01:51:49,076
Je suis désolé que le père de Paul
annulé à nouveau.

1240
01:51:50,103 --> 01:51:53,302
Je ne devrais pas dire ça,
mais ce qu'il fait est épouvantable.

1241
01:51:54,420 --> 01:51:56,900
J'ai glissé une lettre
dans votre dossier.

1242
01:51:57,060 --> 01:51:59,076
Ce n'est généralement pas fait, mais...

1243
01:51:59,453 --> 01:52:01,573
Je suis un peu inquiet pour Paul.

1244
01:52:01,820 --> 01:52:03,583
Je pense que c'est urgent.

1245
01:52:03,919 --> 01:52:06,263
Je ne pensais pas qu'il l'était
très bien la dernière fois.

1246
01:52:08,088 --> 01:52:10,943
Je pensais que nous pourrions peut-être impliquer...

1247
01:52:11,107 --> 01:52:12,907
services de protection de l'enfance.

1248
01:52:13,349 --> 01:52:16,763
Mais on ne sait jamais
comment les choses se passent avec eux, alors...

1249
01:52:17,238 --> 01:52:19,478
J'ai peur d'une décision de placement.

1250
01:52:19,708 --> 01:52:22,708
Cela prendrait encore plus de temps
pour que tu trouves Paul.

1251
01:52:22,931 --> 01:52:25,903
Le placement signifie un fichier
jusqu'à ses 18 ans, et ainsi de suite.

1252
01:52:28,500 --> 01:52:31,500
En fait, non, désolé,
il vaut mieux ne pas le faire.

1253
01:52:33,492 --> 01:52:37,692
Il n'y a pas grand chose de plus
peut être fait pour le moment.

1254
01:52:37,900 --> 01:52:39,122
Je suis vraiment désolé.

1255
01:52:40,572 --> 01:52:42,646
Je vais recontacter le père de Paul.

1256
01:52:44,340 --> 01:52:45,780
Je vous tiendrai au courant.

1257
01:52:45,980 --> 01:52:48,544
N'hésitez pas à m'appeler
si tu as besoin de quelque chose.

1258
01:52:50,380 --> 01:52:52,185
Je vous souhaite une très bonne soirée.

1259
01:53:16,272 --> 01:53:18,072
Elle dit qu'elle n'en peut plus.

1260
01:53:18,395 --> 01:53:21,075
Elle dit "J'ai une vie difficile
et donc je suis dur."

1261
01:53:22,456 --> 01:53:25,376
Elle dit qu'elle ne peut pas supporter
la façon dont je suis avec elle, plus...

1262
01:53:25,622 --> 01:53:28,865
quand je pars la nuit,
quand je disparais pendant quelques jours

1263
01:53:28,990 --> 01:53:31,396
et puis je reviens
et c'est le véritable amour.

1264
01:53:33,357 --> 01:53:36,997
Elle n'en peut plus de cet amour
suivi du vide...

1265
01:53:38,987 --> 01:53:42,187
Elle en a marre du comportement
de mon enfant sauvage...

1266
01:53:42,340 --> 01:53:45,326
Elle en a marre de mon arrogance,
avec mes remarques stupides...

1267
01:53:45,765 --> 01:53:47,965
avec un balancement de
du meilleur au pire.

1268
01:53:48,787 --> 01:53:50,997
Elle dit qu'elle va me quitter
un jour.

1269
01:53:53,262 --> 01:53:55,974
Peut-être que nous sommes comme ça
à cause de l'hiver.

1270
01:54:03,020 --> 01:54:04,620
Pouvons-nous continuer comme ça ?

1271
01:54:04,780 --> 01:54:06,180
Eh bien, oui, comme ça.

1272
01:54:06,954 --> 01:54:10,794
Allez, vous avez deux heures.
Profitez-en. C'est parti !

1273
01:54:23,820 --> 01:54:25,300
Waouh, c'est tellement beau !

1274
01:54:29,620 --> 01:54:31,620
Attention, grand-mère !

1275
01:55:21,700 --> 01:55:23,140
Que faisons-nous ensuite ?

1276
01:55:25,020 --> 01:55:27,380
Je pensais aller au bowling.

1277
01:55:28,847 --> 01:55:30,576
Excellente idée !

1278
01:55:34,685 --> 01:55:36,607
En fait, non.

1279
01:55:37,237 --> 01:55:38,732
Ça ne marche pas.

1280
01:55:39,940 --> 01:55:41,900
J'ai peur que nous soyons en retard.

1281
01:55:42,060 --> 01:55:43,300
Désolé.

1282
01:55:47,934 --> 01:55:49,094
Et le cinéma ?

1283
01:55:50,020 --> 01:55:52,622
Pas assez de temps.

1284
01:55:54,669 --> 01:55:57,029
On peut prendre une autre glace.

1285
01:55:57,180 --> 01:55:58,940
Ça me va.

1286
01:56:07,383 --> 01:56:08,823
Qu'est-ce que c'est?

1287
01:56:11,040 --> 01:56:12,372
Tu es chic.

1288
01:56:13,926 --> 01:56:15,521
Je pense que tu es chic.

1289
01:56:17,447 --> 01:56:19,607
C'est dans le sang Delcourt.

1290
01:56:39,175 --> 01:56:41,695
Veux-tu me montrer chez toi
la prochaine fois ?

1291
01:56:42,856 --> 01:56:45,296
Oui bien sûr.

1292
01:56:45,660 --> 01:56:47,780
Vous verrez, ce n'est rien de spécial.

1293
01:56:49,164 --> 01:56:51,052
Pourtant, je veux voir.

1294
01:56:51,890 --> 01:56:53,005
D'ACCORD.

1295
01:56:54,463 --> 01:56:58,443
Peut-être que je pourrais même apporter mes affaires
et laissez-le là.

1296
01:57:00,521 --> 01:57:01,681
Oui.

1297
01:57:02,404 --> 01:57:04,404
Tout ce que vous voudriez.

1298
01:57:09,412 --> 01:57:11,642
Rappelez-vous comment vous toujours
je voulais venir ici...

1299
01:57:12,451 --> 01:57:14,193
quand tu étais à la maternelle ?

1300
01:57:17,097 --> 01:57:18,777
Non, je ne m'en souviens pas.

1301
01:57:31,500 --> 01:57:32,740
Donc?

1302
01:57:33,744 --> 01:57:35,404
Je ne savais pas que tu venais.

1303
01:57:35,460 --> 01:57:37,540
Je pensais que ça te ferait du bien.

1304
01:57:43,861 --> 01:57:44,935
Est-ce que Paul est là ?

1305
01:57:44,980 --> 01:57:47,020
Oui, Laurent est toujours en retard.

1306
01:57:47,180 --> 01:57:49,341
Il préfère ne pas nous voir.

1307
01:57:50,740 --> 01:57:51,820
D'accord...

1308
01:57:52,397 --> 01:57:54,076
On y va ?

1309
01:57:55,660 --> 01:57:57,333
Je voulais juste le voir.

1310
01:57:57,599 --> 01:57:59,458
Maintenant, tu m'as mis dans le pétrin !

1311
01:57:59,587 --> 01:58:02,147
Pas besoin de s'envoler.

1312
01:58:02,300 --> 01:58:04,865
Cela me semble très étrange
ne pas le connaître.

1313
01:58:05,287 --> 01:58:07,084
Je ne sais pas quoi dire.

1314
01:58:07,230 --> 01:58:10,006
Je pense que cette histoire de centre de médiation
ça te va très bien.

1315
01:58:10,422 --> 01:58:12,642
Tu n'aurais jamais voulu
pour me le présenter...

1316
01:58:12,804 --> 01:58:14,924
même si tu avais une vie normale.

1317
01:58:15,100 --> 01:58:16,180
Quoi?!

1318
01:58:19,056 --> 01:58:21,496
Réalisez-vous ce que vous dites ?

1319
01:58:21,900 --> 01:58:24,100
Et si Laurent te voyait, hein ?

1320
01:58:24,526 --> 01:58:26,708
Qu'est-ce que la vie normale ?

1321
01:58:26,900 --> 01:58:28,540
C'est ma vie !

1322
01:58:28,700 --> 01:58:32,341
Je me suis battu pour voir mon enfant
depuis 2 ans !

1323
01:58:34,420 --> 01:58:35,460
Paul...

1324
01:58:36,224 --> 01:58:37,661
C'est ma limite.

1325
01:58:38,300 --> 01:58:40,927
Et si tu franchis cette ligne,
tu es dehors.

1326
01:58:41,174 --> 01:58:44,340
Personne ne me parle comme ça,
Clémence. Pas même toi.

1327
01:59:14,625 --> 01:59:17,052
Peux-tu rester
jusqu'à ce que je m'endorme ?

1328
01:59:19,700 --> 01:59:20,940
D'ACCORD.

1329
01:59:24,556 --> 01:59:26,833
Après cela, nous ne pourrons plus jamais
se revoir.

1330
01:59:33,976 --> 01:59:35,096
D'ACCORD.

1331
01:59:41,700 --> 01:59:43,865
- On y va, maman ?
- Attends, chérie.

1332
01:59:46,518 --> 01:59:47,638
Désolé.

1333
01:59:53,061 --> 01:59:54,981
Excusez-moi, mademoiselle.

1334
01:59:56,990 --> 01:59:58,510
Pouvez-vous m'aider?

1335
01:59:59,020 --> 02:00:00,980
C'est bloqué, je n'y arrive pas.

1336
02:00:01,140 --> 02:00:03,271
Ça ne marche jamais...

1337
02:00:06,016 --> 02:00:07,404
Quelle photo ?

1338
02:00:15,747 --> 02:00:19,146
Vous pourrez faire
une chambre parfaite pour le petit Paul.

1339
02:00:43,677 --> 02:00:46,231
Pensez-vous que je devrais
peindre un mur pour lui ?

1340
02:00:47,912 --> 02:00:49,312
Savez-vous peindre ?

1341
02:00:55,192 --> 02:00:56,272
Non.

1342
02:00:57,240 --> 02:00:59,693
Laisse mes murs blancs tranquilles,
Je t'en supplie.

1343
02:01:02,062 --> 02:01:04,942
Collez des affiches avec BluTack.

1344
02:01:05,542 --> 02:01:07,222
Tout ira bien, ma chère.

1345
02:01:09,511 --> 02:01:10,631
D'ACCORD.

1346
02:01:17,862 --> 02:01:19,982
Tout est en place
pour que ça se passe bien.

1347
02:01:26,060 --> 02:01:27,380
La prochaine fois...

1348
02:01:27,540 --> 02:01:30,630
Laurent m'envoie un email
deux heures avant, pour annuler.

1349
02:01:31,060 --> 02:01:32,880
Et encore la fois d'après.

1350
02:01:33,205 --> 02:01:35,333
Et aussi samedi
à l'association

1351
02:01:35,388 --> 02:01:38,135
où nous étions censés avoir
le débriefing des mercredis.

1352
02:01:38,663 --> 02:01:40,783
L'association lui envoie des mails,

1353
02:01:41,045 --> 02:01:42,388
il ne répond plus.

1354
02:01:43,200 --> 02:01:45,040
C'est à cause de l'audience.

1355
02:01:45,700 --> 02:01:47,740
Ils ont fixé une date en février.

1356
02:01:48,620 --> 02:01:50,990
Il a demandé que Paul soit entendu.

1357
02:01:51,280 --> 02:01:53,411
Et je l'ai seulement découvert
à ce sujet après.

1358
02:01:53,919 --> 02:01:55,247
Au juge....

1359
02:01:55,387 --> 02:01:57,507
Paul a dit que non
veux me voir

1360
02:01:57,660 --> 02:01:59,474
et que je ne lui ai jamais manqué.

1361
02:02:00,582 --> 02:02:02,755
Il n'arrêtait pas de dire que j'étais fou.

1362
02:02:03,380 --> 02:02:05,180
C'était mieux que la dernière fois.

1363
02:02:08,972 --> 02:02:10,052
Salut.

1364
02:02:29,180 --> 02:02:31,540
- Est-ce que je t'ai déjà vu ?
- Oui.

1365
02:02:31,676 --> 02:02:35,236
- Et ça n'avance pas ?
- Non, sinon je ne serais pas là.

1366
02:02:35,420 --> 02:02:36,900
Je te crois.

1367
02:02:49,020 --> 02:02:51,060
Je ne devrais pas te dire ça...

1368
02:02:51,220 --> 02:02:53,460
mais tu as l'air
comme une personne honnête.

1369
02:02:53,620 --> 02:02:55,500
Quelqu'un à qui je peux parler, je veux dire.

1370
02:02:56,454 --> 02:02:59,814
Je ne vais rien changer.

1371
02:03:00,611 --> 02:03:02,411
À un moment donné, il est trop tard.

1372
02:03:03,840 --> 02:03:06,427
Les enfants grandissent,
et le temps ne peut pas être remonté.

1373
02:03:07,340 --> 02:03:08,460
Et ça...

1374
02:03:09,685 --> 02:03:11,607
...les supérieurs ne le voient pas.

1375
02:03:19,139 --> 02:03:21,380
L'enfance passe vite.

1376
02:03:21,896 --> 02:03:23,216
Alors...

1377
02:03:24,552 --> 02:03:26,076
Dis-moi.

1378
02:03:28,460 --> 02:03:29,872
Eh bien...

1379
02:03:30,220 --> 02:03:31,300
A 11h10....

1380
02:03:31,483 --> 02:03:35,203
Je suis arrivé chez mon ex-mari
La maison de Laurent Lévêque.

1381
02:03:37,227 --> 02:03:40,507
Je dois préciser qu'il y a 3 mois,
J'ai gagné le procès...

1382
02:03:40,715 --> 02:03:43,595
et depuis, je suis censé
avoir la garde de mon fils...

1383
02:03:43,700 --> 02:03:46,500
un week-end sur deux
et la moitié des vacances...

1384
02:03:46,652 --> 02:03:50,154
qui depuis, n'a jamais
été respecté par mon ex-mari.

1385
02:03:51,671 --> 02:03:55,671
Alors, à 11h10, j'arrive à l'appartement.

1386
02:03:56,916 --> 02:03:59,876
Et il y a Gontran Ducourt...

1387
02:04:00,060 --> 02:04:03,580
un ami, son avocat,
qui m'a ouvert la porte.

1388
02:04:05,026 --> 02:04:07,206
Dans le salon,
il y avait deux autres amis...

1389
02:04:07,540 --> 02:04:11,435
Isaac Hofmann
et Guillaume Bloy.

1390
02:04:12,380 --> 02:04:15,300
Laurent a précisé qu'ainsi,

1391
02:04:15,460 --> 02:04:19,365
Je ne pouvais pas inventer des choses
puisqu'il y avait des témoins.

1392
02:04:20,646 --> 02:04:24,310
J'ai demandé à aller voir mon fils.

1393
02:04:25,227 --> 02:04:28,627
J'ai marché dans le couloir
dans sa chambre.

1394
02:04:29,691 --> 02:04:32,771
Mon fils mentait
sous sa couverture...

1395
02:04:32,980 --> 02:04:34,340
comme la dernière fois.

1396
02:04:35,406 --> 02:04:37,046
Laurent était là aussi.

1397
02:04:37,820 --> 02:04:41,580
Et mon fils n'a pas répondu
mes questions.

1398
02:04:41,653 --> 02:04:42,653
Il ne bougeait pas.

1399
02:04:42,787 --> 02:04:45,707
Je m'assis au bord de son lit.

1400
02:04:46,478 --> 02:04:48,518
J'ai demandé de l'aide à Laurent.

1401
02:04:49,820 --> 02:04:51,460
Ce à quoi il a répondu :

1402
02:04:51,620 --> 02:04:55,380
"Je n'ai pas besoin de forcer Paul
s'il ne veut pas te voir.

1403
02:04:55,540 --> 02:04:58,287
Il l'a dit fort
pour que les autres puissent entendre.

1404
02:05:00,340 --> 02:05:03,505
Je lui ai dit qu'il ne l'était pas
en respectant mes droits...

1405
02:05:03,802 --> 02:05:06,140
et qu'il ne l'était pas
aider Paul non plus...

1406
02:05:06,300 --> 02:05:08,780
et que j'allais
pour déposer un rapport de police.

1407
02:05:22,900 --> 02:05:25,380
J'ai quitté la chambre de mon fils.

1408
02:05:26,500 --> 02:05:28,620
Dans le salon, Laurent a dit...

1409
02:05:31,107 --> 02:05:35,302
"Tu finiras
j'en ai marre de tout ça."

1410
02:05:50,460 --> 02:05:53,580
D'ACCORD. Quelque chose à ajouter ?

1411
02:05:58,100 --> 02:05:59,180
Oui.

1412
02:05:59,900 --> 02:06:03,357
Que c'est la 8ème fois
que j'ai déposé un rapport à la police.

1413
02:06:06,660 --> 02:06:09,820
Je pense... que c'est le dernier.

1414
02:06:30,980 --> 02:06:33,620
C'était sur mon vélo,
hier soir, ça j'ai compris.

1415
02:06:34,180 --> 02:06:37,380
Je revenais à Belleville,
Je traversais Paris.

1416
02:06:37,775 --> 02:06:40,495
J'ai compris que mon chagrin était terminé.

1417
02:06:40,787 --> 02:06:43,547
Pas de tristesse de temps en temps,
bien sûr...

1418
02:06:43,700 --> 02:06:46,131
Mais le chagrin que
consomme tout, oui.

1419
02:06:46,884 --> 02:06:49,764
Je pensais que j'avais pleuré
pour mon fils.

1420
02:06:49,980 --> 02:06:52,943
Je me suis dit...
"Ça y est, j'ai fait mon deuil."

1421
02:06:53,366 --> 02:06:54,732
Je me sentais bien.

1422
02:06:55,198 --> 02:06:58,398
Cela faisait des années
depuis que je me sentais si bien.

1423
02:06:59,540 --> 02:07:01,209
C'est arrivé d'un coup,

1424
02:07:01,357 --> 02:07:04,294
comme quand tu te réveilles,
réaliser que vous avez guéri de la grippe.

1425
02:07:04,580 --> 02:07:08,373
En y repensant, cela faisait des mois
depuis que j'avais rêvé de lui pour la dernière fois.

1426
02:07:09,334 --> 02:07:13,162
J'ai failli appeler l'avocat pour lui dire
que je ne voulais plus rien.

1427
02:07:13,494 --> 02:07:16,014
Pas même les week-ends ou les jours fériés.

1428
02:07:16,759 --> 02:07:19,359
Puis j'ai pensé
que ça n'en valait même pas la peine...

1429
02:07:19,441 --> 02:07:21,685
puisque, de toute façon,
ça ne marchait pas.

1430
02:07:22,878 --> 02:07:25,398
Il n'y avait plus rien à dire,
plus rien à faire.

1431
02:07:25,993 --> 02:07:27,904
On ne se voit presque plus.

1432
02:07:28,123 --> 02:07:29,865
Nous ne savons pas quoi dire.

1433
02:07:29,980 --> 02:07:31,740
Nous devenons des étrangers.

1434
02:07:31,923 --> 02:07:33,506
Tout s'estompe.

1435
02:07:34,139 --> 02:07:37,223
Tout de ma vie
avec lui s'estompe.

1436
02:07:37,453 --> 02:07:42,295
Ou plutôt, ils sont ici quelque part
mais ils ne m'étouffent plus.

1437
02:07:43,124 --> 02:07:46,661
Je peux voir d'autres enfants,
sans penser à lui.

1438
02:07:47,260 --> 02:07:48,888
Je peux penser qu'ils sont mignons...

1439
02:07:49,209 --> 02:07:50,820
et ce n'est pas triste.

1440
02:07:51,269 --> 02:07:53,309
Cela ne me poignarde plus.

1441
02:07:55,020 --> 02:07:58,560
Bientôt, il sera assez vieux
décider de ne plus me voir.

1442
02:07:58,973 --> 02:08:00,493
Je vais l'accepter.

1443
02:08:02,389 --> 02:08:05,109
Ou peut-être qu'il voudra
reviens chez moi.

1444
02:08:06,270 --> 02:08:09,070
On ne peut jamais le dire,
avec des adolescents.

1445
02:08:41,050 --> 02:08:44,513
Sous-titres par FatPlank pour KG.